1
00:00:15,716 --> 00:00:18,719
[taral·leig del cor]

2
00:01:11,340 --> 00:01:14,343
[sonant música tensa]

3
00:01:20,481 --> 00:01:21,515
[Washington] Ordre!

4
00:01:23,318 --> 00:01:26,154
[congressistes discutint]

5
00:01:26,254 --> 00:01:27,356
Sí! Però a quin preu?

6
00:01:27,456 --> 00:01:29,191
Em nego que tu...

7
00:01:29,291 --> 00:01:30,858
Prefereixo presentar-me
a un monarca

8
00:01:30,959 --> 00:01:32,194
que a tal destí.

9
00:01:32,760 --> 00:01:35,263
No pots admetre
a la doctrina, senyor Martin,

10
00:01:35,364 --> 00:01:38,467
que quan aquestes colònies
es va independitzar de Gran Bretanya,

11
00:01:38,566 --> 00:01:40,902
que es van independitzar
l'un de l'altre.

12
00:01:41,003 --> 00:01:43,372
I quan aquest país
declarada la independència,

13
00:01:43,472 --> 00:01:46,607
no ho vam fer individualment,
però units!

14
00:01:46,707 --> 00:01:49,577
- [crits indistints]
- Estic d'acord.

15
00:01:49,677 --> 00:01:51,079
I espero apaivagar

16
00:01:51,179 --> 00:01:52,546
els interessos
dels petits estats

17
00:01:52,646 --> 00:01:53,848
assegurant-los

18
00:01:53,949 --> 00:01:55,350
estarien més segurs
dins del sindicat

19
00:01:55,450 --> 00:01:57,019
del que haurien de ser separats
a partir d'ell.

20
00:01:57,119 --> 00:01:58,420
És per pensar,

21
00:01:58,519 --> 00:02:00,922
Senyor Hamilton,
que la gent d'Amèrica,

22
00:02:01,023 --> 00:02:03,025
tan vigilant
sobre els seus interessos,

23
00:02:03,125 --> 00:02:05,060
tan gelós de les seves llibertats,

24
00:02:05,160 --> 00:02:08,296
entregarien ambdós la seva espasa
i la seva bossa

25
00:02:08,397 --> 00:02:10,298
a un òrgan de govern?

26
00:02:10,898 --> 00:02:12,234
No ho faran mai.

27
00:02:12,334 --> 00:02:14,102
No haurien de ser mai.

28
00:02:14,202 --> 00:02:16,271
Per tant, Mason aposta per l'anarquia.

29
00:02:16,371 --> 00:02:18,907
Millor que el teu
tirania federal, Hamilton.

30
00:02:19,007 --> 00:02:20,409
[membres] Escolteu, escolteu.

31
00:02:20,509 --> 00:02:21,443
Ordre.

32
00:02:22,010 --> 00:02:23,478
[Alexandre]
La supervivència d'aquest país

33
00:02:23,577 --> 00:02:25,213
- ha de ser la nostra principal preocupació.
- Sí!

34
00:02:25,313 --> 00:02:27,249
- [membres] Sí.
- [xerrada indistinta]

35
00:02:27,349 --> 00:02:29,017
Si els britànics
havien d'atacar de nou,

36
00:02:29,117 --> 00:02:31,619
i et recordo,
tenen sis forts armats

37
00:02:31,719 --> 00:02:33,455
a l'oest i al nord de nosaltres,

38
00:02:33,554 --> 00:02:35,924
no tenim cap autoritat per aixecar
un exèrcit per lluitar.

39
00:02:36,024 --> 00:02:37,426
I encara que ho féssim,

40
00:02:37,526 --> 00:02:39,928
no tenim diners
per pagar als soldats.

41
00:02:40,028 --> 00:02:42,797
El paper moneda
encarregat pel Congrés

42
00:02:42,897 --> 00:02:46,401
i imprès pel Dr. Franklin
i altres

43
00:02:46,501 --> 00:02:48,303
és essencialment inútil.

44
00:02:48,403 --> 00:02:51,440
La seva millor funció
s'aconsegueix al privat.

45
00:02:51,540 --> 00:02:54,242
[els membres riuen]

46
00:02:54,342 --> 00:02:56,344
I per què ho fa
patriarca de la convenció

47
00:02:56,445 --> 00:02:58,380
roman tan estret?

48
00:03:00,881 --> 00:03:01,950
Hmm?

49
00:03:02,050 --> 00:03:03,684
Ah, sí. Bé...

50
00:03:04,953 --> 00:03:07,022
Crec, senyor Hamilton, que...

51
00:03:07,956 --> 00:03:09,590
el que parla molt

52
00:03:10,758 --> 00:03:12,094
està molt equivocat.

53
00:03:12,194 --> 00:03:15,330
[els membres riuen]

54
00:03:15,430 --> 00:03:18,200
[martell sorollós]

55
00:03:18,300 --> 00:03:19,834
- [Washington] Ordre.
- [riu]

56
00:03:19,935 --> 00:03:21,236
[martell sorollós]

57
00:03:21,970 --> 00:03:23,338
Ordre.

58
00:03:23,438 --> 00:03:25,806
[xerrada indistinta]

59
00:03:30,045 --> 00:03:32,813
[sona música suau]

60
00:03:37,219 --> 00:03:39,720
[insectes xiulen]

61
00:03:39,820 --> 00:03:42,190
[Janey] Benjamin, espera'm!

62
00:03:45,560 --> 00:03:47,562
[Reproduint música suau]

63
00:03:52,633 --> 00:03:54,635
Benjamí, espera'm!

64
00:04:00,674 --> 00:04:02,743
El pare s'enfadarà.

65
00:04:02,843 --> 00:04:04,412
El pare no necessita saber-ho.

66
00:04:05,779 --> 00:04:07,015
Així que no li diguis.

67
00:04:08,917 --> 00:04:10,352
Gràcies, el meu petit amic.

68
00:04:25,433 --> 00:04:26,700
[el gos borda]

69
00:04:44,052 --> 00:04:45,120
[pare] Tard de nou.

70
00:04:47,522 --> 00:04:48,889
Mulla de nou.

71
00:04:48,990 --> 00:04:51,026
[Jove Benjamin] Ho sento, pare.

72
00:04:51,126 --> 00:04:55,130
Així que ho has aconseguit
a través del llac?

73
00:04:55,230 --> 00:04:56,697
Qui t'ho ha dit?

74
00:04:56,797 --> 00:05:01,903
Una petita espelma
il·lumina mil.

75
00:05:02,671 --> 00:05:04,673
- [Jove Benjamin] Janey!
- [grills, rialles]

76
00:05:06,807 --> 00:05:07,708
[sospirs]

77
00:05:09,511 --> 00:05:11,413
[pare] M'adono de fer espelmes

78
00:05:11,513 --> 00:05:14,583
no es remou
la teva imaginació, Benjamin,

79
00:05:14,683 --> 00:05:18,220
però el seu servei aporta llum
a les llars enfosquides

80
00:05:18,320 --> 00:05:20,555
i calidesa a les ànimes fredes.

81
00:05:32,067 --> 00:05:36,804
5, 10, 15,

82
00:05:36,905 --> 00:05:40,275
16, 17 espelmes,

83
00:05:40,375 --> 00:05:42,577
un per a cadascun dels meus fills.

84
00:05:43,678 --> 00:05:46,081
Ets el meu desè fill.

85
00:05:46,181 --> 00:05:48,416
Saps per què?
això et fa especial?

86
00:05:50,884 --> 00:05:52,187
Tu ets el meu delme,

87
00:05:52,988 --> 00:05:56,324
separat dels teus germans
i germanes

88
00:05:56,424 --> 00:05:58,293
com a ofrena al Senyor.

89
00:05:59,527 --> 00:06:01,930
Per això gairebé em vaig trencar

90
00:06:02,030 --> 00:06:04,366
- t'envien a aquesta escola.
- Ho odiava.

91
00:06:04,466 --> 00:06:06,434
Tot i així vas ser el primer
a la teva classe.

92
00:06:06,534 --> 00:06:09,938
La mà de Déu és sobre tu,
i... [sospirs]

93
00:06:10,038 --> 00:06:11,973
Crec que t'ha trucat,

94
00:06:12,073 --> 00:06:14,808
Benjamin Franklin,
ser predicador.

95
00:06:14,909 --> 00:06:16,877
No vull ser predicador, Pa.

96
00:06:16,978 --> 00:06:19,981
- Els predicadors són avorrits.
- Els predicadors no són avorrits.

97
00:06:20,081 --> 00:06:23,551
Aleshores, per què t'adormis?
a cada reunió de diumenge?

98
00:06:23,652 --> 00:06:26,121
Donen conclusions
sense proves.

99
00:06:26,221 --> 00:06:27,222
Sense proves?

100
00:06:27,322 --> 00:06:28,323
Són mitjos.

101
00:06:28,423 --> 00:06:29,391
Benjamí!

102
00:06:29,491 --> 00:06:30,425
[sospirs]

103
00:06:33,495 --> 00:06:35,829
Simplement no vull quedar atrapat
darrere d'un púlpit

104
00:06:35,930 --> 00:06:37,732
llegir el que han escrit altres persones.

105
00:06:41,636 --> 00:06:42,637
Ho sé.

106
00:06:44,239 --> 00:06:47,841
Vols ser l'únic
qui fa l'escriptura.

107
00:06:47,942 --> 00:06:48,842
Sí.

108
00:06:51,646 --> 00:06:54,749
El teu germà Jaume
m'ha fet una visita aquest matí.

109
00:06:55,984 --> 00:06:59,154
Va dir que podria utilitzar la teva ajuda
a la seva impremta.

110
00:07:00,455 --> 00:07:01,889
Ho va fer?

111
00:07:01,990 --> 00:07:03,024
Et trobaria a faltar.

112
00:07:06,795 --> 00:07:08,463
Però tens la meva benedicció.

113
00:07:09,097 --> 00:07:10,932
[sospirs]

114
00:07:11,032 --> 00:07:13,768
Faré coses bones, Pa.
Grans coses.

115
00:07:14,969 --> 00:07:17,138
Sé que ho faràs, fill.

116
00:07:18,340 --> 00:07:22,344
Però en tot el que fas el bé,

117
00:07:24,179 --> 00:07:28,316
no permeteu el sol
per posar en la teva fe.

118
00:07:33,188 --> 00:07:36,024
Ah, i encara ets el meu delme.

119
00:07:36,124 --> 00:07:38,493
- [riu]
- La meva ofrena a Déu.

120
00:07:40,362 --> 00:07:41,363
No es pot canviar això.

121
00:07:44,499 --> 00:07:46,701
[sonant música esperançadora]

122
00:08:05,520 --> 00:08:07,222
[Sooc de martell apagat]

123
00:08:08,390 --> 00:08:09,557
Ordre.

124
00:08:10,925 --> 00:08:12,093
Ordre.

125
00:08:12,193 --> 00:08:14,262
- [James] Si em permet.
- La cadira reconeix

126
00:08:14,362 --> 00:08:18,299
Senyor James Madison
com les observacions finals d'avui.

127
00:08:18,400 --> 00:08:20,835
Afirmo els sentiments
fet abans,

128
00:08:20,935 --> 00:08:23,138
que si no ho fem aviat
trobar l'estabilitat

129
00:08:23,238 --> 00:08:24,572
dins d'aquest conveni,

130
00:08:24,672 --> 00:08:26,674
tots els nostres esforços
serà deshonrat,

131
00:08:27,442 --> 00:08:31,579
i la llibertat
hem lluitat molt per guanyar

132
00:08:31,679 --> 00:08:37,218
perduts entre nosaltres
i la posteritat per sempre.

133
00:08:38,119 --> 00:08:40,822
Ara, he rastrejat l'antiguitat
governs fins a l'esgotament,

134
00:08:40,922 --> 00:08:44,759
i em sembla probable que
ara estem erigint un pla

135
00:08:44,859 --> 00:08:46,661
que decidirà per sempre
el destí

136
00:08:46,761 --> 00:08:49,164
de govern democràtic
per a la humanitat.

137
00:08:49,264 --> 00:08:50,665
[membres]
Escolta, escolta. Escolta, escolta.

138
00:08:50,765 --> 00:08:54,936
Aquesta convenció no pot fallar,
senyors.

139
00:08:58,406 --> 00:09:01,376
Encara que no hem estat
molt agradable,

140
00:09:01,476 --> 00:09:03,478
Crec que almenys podem estar d'acord
en això.

141
00:09:03,578 --> 00:09:05,180
[membres]
Escolta, escolta. Escolta, escolta.

142
00:09:05,280 --> 00:09:07,048
[James] Proposo que s'aixequi.

143
00:09:07,148 --> 00:09:08,149
[home 2] Segon.

144
00:09:08,983 --> 00:09:10,084
Ajornat.

145
00:09:12,053 --> 00:09:14,589
[xerrada indistinta]

146
00:09:19,294 --> 00:09:22,964
General, tinc curiositat
d'alguna cosa.

147
00:09:24,332 --> 00:09:26,534
Aquell sol al cim
de la teva cadira,

148
00:09:27,735 --> 00:09:30,772
està pujant o es posa?

149
00:09:38,914 --> 00:09:40,381
[xerrada indistinta]

150
00:09:40,482 --> 00:09:42,050
Quan el meu oncle Peyton
presidit

151
00:09:42,150 --> 00:09:45,220
el primer congrés continental,

152
00:09:45,320 --> 00:09:47,822
solia explicar històries
de com es reunirien per pregar

153
00:09:47,923 --> 00:09:49,123
com a assemblea.

154
00:09:52,627 --> 00:09:54,028
Però aquell era un temps diferent.

155
00:10:20,355 --> 00:10:21,991
[cadenes repicant]

156
00:10:24,859 --> 00:10:25,995
[rens del cavall]

157
00:10:31,399 --> 00:10:34,068
ei, ei,
els teus diners no serveixen per aquí.

158
00:10:34,168 --> 00:10:36,972
No puc comprar pa. Arregla-ho.

159
00:10:51,853 --> 00:10:55,189
[gent tossint]

160
00:11:28,456 --> 00:11:29,992
[Benny] Avi.

161
00:11:30,091 --> 00:11:33,227
Gràcies pel vostre servei amable,
senyors.

162
00:11:34,930 --> 00:11:37,298
T'ho he dit
qui és aquest jove?

163
00:11:38,067 --> 00:11:41,603
Aquest és Benjamin Franklin Bache,
Parallamps Júnior.

164
00:11:41,703 --> 00:11:43,038
- Júnior.
- Ah.

165
00:11:43,137 --> 00:11:45,340
- [riu]
- Parallamps Júnior.

166
00:11:45,440 --> 00:11:46,641
Vine ara, pare.

167
00:11:47,542 --> 00:11:49,310
Pots estar orgullós de Benny.

168
00:11:49,410 --> 00:11:51,512
No ha parat en tot el dia,
fins i tot per menjar.

169
00:11:51,613 --> 00:11:53,448
Bé, prefereixo anar al llit
sense sopar...

170
00:11:53,548 --> 00:11:55,383
[junts] Que augmentar el deute.

171
00:11:55,483 --> 00:11:57,953
Diu l'home que reclama
una casa no és una casa

172
00:11:58,053 --> 00:11:59,387
tret que tingui menjar.

173
00:11:59,487 --> 00:12:00,722
[riu]

174
00:12:00,822 --> 00:12:01,924
Vine, Eliza.

175
00:12:03,558 --> 00:12:05,995
Esperava que ho veuries
el meu progrés abans de tornar a casa.

176
00:12:06,996 --> 00:12:07,930
Benny,

177
00:12:09,797 --> 00:12:11,432
la impremta és casa meva.

178
00:12:15,269 --> 00:12:16,170
[grunyes]

179
00:12:20,842 --> 00:12:24,646
Bé, has avançat més
en una setmana

180
00:12:24,746 --> 00:12:26,147
del que tenim en cinc.

181
00:12:28,816 --> 00:12:30,151
[Benny] Un altre dia fructífer?

182
00:12:30,251 --> 00:12:33,554
Ah, si un jutja un arbre
pel seu fruit,

183
00:12:33,655 --> 00:12:37,892
la convenció és un espinós
i més dolorós que la meva gota.

184
00:12:37,993 --> 00:12:39,427
- [xocs de cadira]
- [grunyes]

185
00:12:43,132 --> 00:12:46,200
La teva premsa i les teves composicions
ha arribat aquest matí.

186
00:12:46,300 --> 00:12:48,670
[Benjamí] Oh. [riu]

187
00:12:49,504 --> 00:12:50,538
[sospirs]

188
00:12:51,673 --> 00:12:52,607
Bé...

189
00:12:53,675 --> 00:12:58,446
Crec que he explicat totes les històries
Podria dir-ho amb ells.

190
00:12:58,546 --> 00:13:00,082
Són teus.

191
00:13:00,181 --> 00:13:02,084
Ja m'has donat molt.

192
00:13:02,183 --> 00:13:04,419
M'has construït una impremta

193
00:13:04,519 --> 00:13:06,354
davant de casa teva.

194
00:13:06,454 --> 00:13:09,557
Necessitava una primera línia de defensa
contra visitants no desitjats.

195
00:13:10,525 --> 00:13:13,594
Els convidats, com els peixos,
comença a olorar al cap d'uns dies.

196
00:13:13,695 --> 00:13:17,465
- [tots dos riuen]
- [tos]

197
00:13:19,068 --> 00:13:20,334
[exhala]

198
00:13:22,670 --> 00:13:23,906
[sospirs]

199
00:13:26,407 --> 00:13:27,408
[bufs]

200
00:13:32,346 --> 00:13:34,348
Quant de temps
aquesta convenció última?

201
00:13:36,851 --> 00:13:38,987
Per molt que trigui
13 arquitectes

202
00:13:39,088 --> 00:13:41,190
per construir una estructura
que es manté. [burles]

203
00:13:42,690 --> 00:13:44,325
Rhode Island,

204
00:13:44,425 --> 00:13:47,895
a qui referiré per sempre
com a Rogue Island,

205
00:13:47,996 --> 00:13:49,764
ni tan sols és present,

206
00:13:50,832 --> 00:13:53,401
però suposo que estan en llibertat
no ser.

207
00:13:53,501 --> 00:13:56,939
Tothom sembla estar en llibertat
per fer el que vulguin.

208
00:13:59,574 --> 00:14:01,642
Una paraula que una vegada ens lligava
junts

209
00:14:01,743 --> 00:14:03,611
ara s'utilitza per dividir-nos.

210
00:14:04,712 --> 00:14:06,181
Què passa si falla?

211
00:14:12,253 --> 00:14:13,956
Aleshores els hem fallat.

212
00:14:15,958 --> 00:14:18,060
[trons llunyans ressonant]

213
00:14:27,268 --> 00:14:28,636
Una altra tempesta entrant.

214
00:14:29,837 --> 00:14:31,706
Des de llavors
el gran incendi de Boston,

215
00:14:31,806 --> 00:14:34,809
cada tron
i flaix llunyà

216
00:14:34,910 --> 00:14:37,545
encén un infern de por.

217
00:14:37,645 --> 00:14:39,380
Calmar o alimentar?

218
00:14:40,149 --> 00:14:41,216
ho sento?

219
00:14:41,816 --> 00:14:43,351
Bé, sona com una impressora

220
00:14:43,451 --> 00:14:45,553
qui acaba de trobar
el seu primer titular.

221
00:14:45,653 --> 00:14:47,555
[riu] De veritat?

222
00:14:47,655 --> 00:14:51,692
Ara pots calmar-los
amb alguna cosa com,

223
00:14:51,793 --> 00:14:56,064
"Una providència sobrenatural
plourà del cel,

224
00:14:56,165 --> 00:15:00,235
apagant les flames i salvant
la ciutat de l'amor fraternal".

225
00:15:01,136 --> 00:15:02,870
- O?
- O...

226
00:15:02,971 --> 00:15:04,672
pots posar-los por.

227
00:15:06,440 --> 00:15:08,177
"Ha arribat el judici.

228
00:15:08,277 --> 00:15:10,511
Filadèlfia n'és una
un llamp dispara

229
00:15:10,611 --> 00:15:12,346
- d'un munt de cendres".
- [riu]

230
00:15:12,446 --> 00:15:13,414
[riu]

231
00:15:14,950 --> 00:15:18,086
Amb aquestes lletres,
pots fer qualsevol dels dos.

232
00:15:18,954 --> 00:15:20,822
Tots dos venen papers, Benny.

233
00:15:20,923 --> 00:15:22,925
I quina triaríeu?

234
00:15:23,025 --> 00:15:24,026
Ah,

235
00:15:25,093 --> 00:15:27,029
porta'm el pit allà.

236
00:15:32,433 --> 00:15:33,334
[grunyes]

237
00:15:36,437 --> 00:15:38,573
[Benny] De tots els teus pseudònims,

238
00:15:38,673 --> 00:15:41,076
quins eren xumets
i quins eren fogoners?

239
00:15:41,176 --> 00:15:42,244
[riu]

240
00:15:42,343 --> 00:15:45,280
Això depèn de a qui li preguntis.

241
00:15:45,379 --> 00:15:48,050
[Benny]
Oh, tenim a Martha Careful,

242
00:15:48,150 --> 00:15:51,920
-Harry Meanwell.
- Mm. [riu]

243
00:15:52,020 --> 00:15:54,722
Oh, és clar, pobre Richard.

244
00:15:54,822 --> 00:15:58,293
[Benjamí] Ah, els meus vells amics.

245
00:16:01,395 --> 00:16:02,331
Ah.

246
00:16:03,564 --> 00:16:04,599
Hmm.

247
00:16:04,699 --> 00:16:06,400
Més cert ara que mai.

248
00:16:07,869 --> 00:16:08,870
De qui són aquests?

249
00:16:17,545 --> 00:16:20,048
8 de novembre de 1739

250
00:16:20,148 --> 00:16:24,052
El reverend George Whitefield
ha arribat d'Anglaterra

251
00:16:24,152 --> 00:16:25,753
per despertar les colònies".

252
00:16:26,821 --> 00:16:27,822
George Whitefield?

253
00:16:28,823 --> 00:16:29,824
Whitefield.

254
00:16:30,591 --> 00:16:32,660
És George Whitefield.

255
00:16:32,760 --> 00:16:34,229
[Benny] Estava calmant o alimentat?

256
00:16:35,496 --> 00:16:36,397
Sí.

257
00:16:37,366 --> 00:16:38,566
[riu]

258
00:16:38,666 --> 00:16:41,502
"Des de la meva infantesa
fins al meu ser durant un temps

259
00:16:41,602 --> 00:16:44,940
a la Universitat d'Oxford",
secció una.

260
00:16:46,841 --> 00:16:48,043
Per què tens els seus diaris?

261
00:16:49,510 --> 00:16:51,013
Era un vell amic.

262
00:16:51,113 --> 00:16:52,247
[riu]

263
00:16:52,347 --> 00:16:54,216
Vas ser amics
amb un predicador?

264
00:16:56,517 --> 00:16:57,585
Encara està viu?

265
00:17:01,223 --> 00:17:03,457
Va formar part de la revolució?

266
00:17:09,764 --> 00:17:10,698
L'avi?

267
00:17:15,404 --> 00:17:16,405
Benny...

268
00:17:20,375 --> 00:17:23,711
George Whitefield
va ser la revolució.

269
00:17:26,081 --> 00:17:31,153
[Burton] Oh, quin canalla
i sóc pagès esclau!

270
00:17:33,121 --> 00:17:37,159
No és monstruós?
que aquest jugador aquí

271
00:17:37,259 --> 00:17:40,895
però en una ficció,
en un somni de passió...

272
00:17:40,996 --> 00:17:44,465
Deixant els altres
tornar a fer tota la feina.

273
00:17:44,565 --> 00:17:47,336
Però aquí és on Hamlet desitja
ell era actor.

274
00:17:47,436 --> 00:17:48,403
[riu]

275
00:17:50,105 --> 00:17:51,106
com tu,

276
00:17:52,673 --> 00:17:55,476
amagat darrere de les màscares.

277
00:17:55,576 --> 00:17:57,412
[riu]

278
00:17:59,414 --> 00:18:02,084
Sóc un millor actor
que tots ells.

279
00:18:02,184 --> 00:18:04,953
De totes maneres tens la teva mare convençuda.

280
00:18:07,456 --> 00:18:11,826
Somriu, Georgie. [riu]

281
00:18:11,927 --> 00:18:14,029
[la safata fa sonar]

282
00:18:15,430 --> 00:18:16,697
- Netejar-ho.
- [tintines d'estris]

283
00:18:17,933 --> 00:18:19,401
Fes servir les teves mans!

284
00:18:19,500 --> 00:18:22,070
Un actor ha de fer servir les seves mans!

285
00:18:22,170 --> 00:18:23,438
[riu]

286
00:18:24,439 --> 00:18:27,442
[Burton, indistinta]

287
00:18:31,746 --> 00:18:34,849
[Elizabeth] Algun dia,
estaràs allà dalt, fill.

288
00:18:37,518 --> 00:18:41,356
[Burton] S'ofegaria
l'escenari amb llàgrimes.

289
00:18:41,456 --> 00:18:42,357
[bufs]

290
00:18:43,358 --> 00:18:45,559
- L'obra és la cosa...
- Algun dia.

291
00:18:45,659 --> 00:18:49,864
... on agafaré
la consciència del rei!

292
00:18:50,698 --> 00:18:53,101
[el públic aplaudeix]

293
00:19:07,548 --> 00:19:10,651
Ai, quin canalla
i sóc pagès esclau!

294
00:19:10,751 --> 00:19:14,156
Ai, quin canalla
i sóc pagès esclau!

295
00:19:14,256 --> 00:19:17,059
Ai, quin canalla
i sóc pagès esclau!

296
00:19:17,159 --> 00:19:18,960
A partir d'aquí, Georgie.

297
00:19:19,061 --> 00:19:21,229
El poder no és aquí, sinó aquí.

298
00:19:22,197 --> 00:19:23,098
De nou.

299
00:19:23,198 --> 00:19:24,433
Oh!

300
00:19:24,533 --> 00:19:25,800
No, de nou.

301
00:19:25,900 --> 00:19:27,169
Oh!

302
00:19:27,269 --> 00:19:29,404
Sí, sí! Això és tot, Georgie!

303
00:19:29,504 --> 00:19:30,738
Ho vas sentir?

304
00:19:30,838 --> 00:19:33,075
Sí, ho vaig fer.

305
00:19:35,343 --> 00:19:38,113
Ara, tota la línia,
així mateix.

306
00:19:38,879 --> 00:19:42,683
Ai, quin canalla
i sóc pagès esclau!

307
00:19:42,783 --> 00:19:44,119
Les llàgrimes als ulls.

308
00:19:44,219 --> 00:19:46,121
L'aspecte de la distracció.

309
00:19:46,221 --> 00:19:47,989
Una veu trencada.

310
00:19:48,090 --> 00:19:52,461
Tot el seu vestit de funció
amb formes al seu propi presumpte.

311
00:19:53,528 --> 00:19:56,031
I tot per no res.

312
00:19:57,132 --> 00:19:59,034
Oh, què faria,

313
00:19:59,134 --> 00:20:02,104
tenia el motiu i el senyal
per la passió que tinc!

314
00:20:04,272 --> 00:20:06,740
Ofegaria l'escenari
amb llàgrimes.

315
00:20:07,442 --> 00:20:10,744
Tallaria l'orella general
amb un discurs horrible.

316
00:20:10,845 --> 00:20:14,049
Fer boig el culpable
i espanta el lliure.

317
00:20:14,149 --> 00:20:18,053
Confondre els ignorants
i realment sorprèn.

318
00:20:18,153 --> 00:20:19,753
L'obra és la cosa

319
00:20:19,854 --> 00:20:22,491
on agafaré
la consciència del rei.

320
00:20:23,657 --> 00:20:25,659
[el públic aplaudeix, clams]

321
00:20:27,596 --> 00:20:28,896
[home] Bravo.

322
00:20:34,603 --> 00:20:39,574
Agafa la consciència del rei
i el cor de la seva mare.

323
00:20:39,673 --> 00:20:43,411
Ets prou bo
estar a qualsevol escenari de Londres.

324
00:20:43,512 --> 00:20:46,548
Uh, no amb aquest ull
i l'accent d'un pobre.

325
00:20:46,647 --> 00:20:49,750
Bé, si no l'escenari,
potser el púlpit aleshores.

326
00:20:49,850 --> 00:20:50,784
mare.

327
00:20:51,785 --> 00:20:53,288
Però la teva veu.

328
00:20:53,388 --> 00:20:56,324
Atrapat darrere d'un púlpit polsegós
porta una perruca que picor?

329
00:20:56,424 --> 00:20:57,758
- Oh, eh.
- Mai.

330
00:20:58,527 --> 00:21:01,363
Els actors fan persones
sentir alguna cosa.

331
00:21:01,463 --> 00:21:03,331
Els predicadors només els fan dormir.

332
00:21:03,431 --> 00:21:05,433
- [riu]
- "Oh, Déu.

333
00:21:05,534 --> 00:21:07,868
Fes velocitat per salvar-nos".

334
00:21:07,969 --> 00:21:11,506
"Oh, Senyor.
Afanya't a ajudar-nos".

335
00:21:11,606 --> 00:21:14,009
- [riu]
- [George riu]

336
00:21:14,109 --> 00:21:16,710
També veig un actor de personatges.

337
00:21:16,810 --> 00:21:18,613
Això és tot el que seré,
Senyor Burton.

338
00:21:19,347 --> 00:21:20,348
Utilitzeu-lo.

339
00:21:21,116 --> 00:21:22,783
Actuar amb la veritat.

340
00:21:22,883 --> 00:21:24,885
Utilitza tot la vida
et llança.

341
00:21:27,322 --> 00:21:28,256
Allà.

342
00:21:29,024 --> 00:21:31,960
Ara t'he donat
tots els meus secrets.

343
00:21:32,060 --> 00:21:33,295
Això és...

344
00:21:33,395 --> 00:21:35,363
Has escrit notes
a cada pàgina. jo...

345
00:21:35,463 --> 00:21:37,698
- No puc suportar això.
- Considerar-lo de lectura obligatòria

346
00:21:37,798 --> 00:21:40,035
abans d'anar a Oxford
aquesta tardor.

347
00:21:41,303 --> 00:21:42,204
Elisabet,

348
00:21:43,405 --> 00:21:45,640
Donaria 100 guinees

349
00:21:45,739 --> 00:21:47,409
si només pogués dir "O",

350
00:21:47,509 --> 00:21:50,278
tan eficaçment com el teu fill
diu: "O".

351
00:21:51,580 --> 00:21:52,581
Ell és...

352
00:21:54,416 --> 00:21:55,517
extraordinari,

353
00:21:56,484 --> 00:21:58,119
i necessita més formació

354
00:21:58,220 --> 00:22:00,721
en dicció, interpretació,
retòrica.

355
00:22:00,821 --> 00:22:04,492
Oxford li proporcionarà
tot això i més.

356
00:22:04,593 --> 00:22:07,295
El seu padrastre va fugir
i ho va agafar tot.

357
00:22:07,929 --> 00:22:09,730
Uh, mai ens ho podríem permetre.

358
00:22:09,830 --> 00:22:11,466
Aniria com a servidor

359
00:22:11,566 --> 00:22:14,768
per servir més, diré,
estudiants privilegiats.

360
00:22:15,570 --> 00:22:18,006
Rebràs el mateix nivell
de l'educació

361
00:22:18,106 --> 00:22:20,342
sempre que cuides
els seus assumptes,

362
00:22:20,442 --> 00:22:23,011
portant els seus llibres,
servint-los els àpats.

363
00:22:23,111 --> 00:22:25,480
És evident que no ets un estrany
a aquestes tasques.

364
00:22:26,248 --> 00:22:29,918
Tot el que necessites és una recomanació
d'un antic alumne d'Oxford.

365
00:22:31,353 --> 00:22:33,754
Bé, no ho sabem
un antic alumne d'Oxford.

366
00:22:38,226 --> 00:22:40,428
[Burton] T'esperen
pel trimestre de tardor.

367
00:22:45,400 --> 00:22:48,036
Recordeu la font
del teu poder.

368
00:22:50,905 --> 00:22:52,140
Quan arribi el moment,

369
00:22:53,975 --> 00:22:55,243
deixa'ls tenir, George.

370
00:23:08,957 --> 00:23:13,461
Oh, quin canalla
i sóc pagès esclau!

371
00:23:13,561 --> 00:23:15,730
Què faria
tenia el motiu

372
00:23:15,829 --> 00:23:18,266
i el senyal de la passió
que tinc?

373
00:23:26,775 --> 00:23:28,476
[George] Com et portaràs?
sense mi?

374
00:23:30,945 --> 00:23:35,784
Tu... sempre has estat pensat
per etapes més grans.

375
00:23:37,686 --> 00:23:38,687
T'estimo, mare.

376
00:23:39,354 --> 00:23:40,854
T'estimo, fill.

377
00:23:40,955 --> 00:23:43,958
[riure]

378
00:23:56,037 --> 00:23:59,374
[estudiants rient, xerrant]

379
00:24:02,444 --> 00:24:04,379
[riu]

380
00:24:04,479 --> 00:24:06,948
Ja m'ha servit, pobre.

381
00:24:07,048 --> 00:24:08,917
Per què no et mous
el teu bon globus ocular

382
00:24:09,017 --> 00:24:10,618
a l'altre costat de la teva cara?

383
00:24:10,719 --> 00:24:12,787
[riu]

384
00:24:12,921 --> 00:24:15,924
Idgit, on és el meu pastís?

385
00:24:16,024 --> 00:24:19,027
[els estudiants riuen]

386
00:24:19,127 --> 00:24:21,262
D'acord, nois. Amb això n'hi ha prou.

387
00:24:21,363 --> 00:24:22,764
[alumne 1] No, Seward.

388
00:24:22,863 --> 00:24:24,766
No crec que ho sigui.

389
00:24:24,865 --> 00:24:28,303
Disculpeu, doctor Squintum.

390
00:24:28,403 --> 00:24:31,539
[tots riuen]

391
00:24:31,639 --> 00:24:33,808
Jo dic, doctor Squintum!

392
00:24:33,908 --> 00:24:36,244
Ara això és perfecte.

393
00:24:36,344 --> 00:24:38,913
Senyors de l'assemblea,

394
00:24:39,013 --> 00:24:43,318
M'agradaria presentar-lo
a vostè, doctor Squintum!

395
00:24:43,418 --> 00:24:44,652
[riu]

396
00:24:44,753 --> 00:24:46,788
[cantant] Squintum! Squintum!

397
00:24:46,887 --> 00:24:48,456
Squintum! Squintum!

398
00:24:48,556 --> 00:24:50,792
Prou! Ja n'hi ha prou!

399
00:24:50,891 --> 00:24:53,228
- Squintum...
- Mireu, nois.

400
00:24:53,328 --> 00:24:55,463
William es considera un heroi.

401
00:24:55,563 --> 00:24:59,734
- Oh.
- Així que, endavant, heroi, aixeca't.

402
00:25:01,069 --> 00:25:03,638
Oh, això és correcte,
ja ho ets.

403
00:25:03,738 --> 00:25:05,907
Ai, cullera de plata!

404
00:25:06,007 --> 00:25:09,043
Endavant. Passa't
al servent d'un sol ull.

405
00:25:09,144 --> 00:25:12,914
Puc agafar-ho, però tu gira
i menja't un dels teus?

406
00:25:13,014 --> 00:25:15,183
Tu no ets res
sinó un niu d'aranyes.

407
00:25:15,884 --> 00:25:18,420
No tens res de valor,
excepte els diners del teu pare.

408
00:25:18,520 --> 00:25:20,088
Almenys té una mica de cor!

409
00:25:21,122 --> 00:25:22,490
[alumne 2 indistint]

410
00:25:22,590 --> 00:25:24,492
[riu]

411
00:25:24,592 --> 00:25:27,429
Gràcies, doctor Squintum

412
00:25:27,529 --> 00:25:31,199
per aquest erudit
i diagnòstic erudit.

413
00:25:32,066 --> 00:25:33,268
Has acabat?

414
00:25:35,470 --> 00:25:37,038
ho sóc. [aclareix la gola]

415
00:25:37,972 --> 00:25:41,276
Crec que tinc l'estómac ple.

416
00:25:41,376 --> 00:25:42,944
[riu]

417
00:25:44,245 --> 00:25:45,547
[alumnes] Oh!

418
00:25:45,647 --> 00:25:47,415
[xerrada indistinta]

419
00:25:48,950 --> 00:25:50,185
Netegeu-lo.

420
00:25:50,285 --> 00:25:52,287
[riu]

421
00:25:53,721 --> 00:25:54,622
Oh!

422
00:25:55,423 --> 00:25:56,958
[continuen les rialles]

423
00:25:57,058 --> 00:25:57,992
[tintinen les plaques]

424
00:25:58,960 --> 00:25:59,894
Gaudeix.

425
00:26:01,463 --> 00:26:03,498
- Vaja.
- [continua el riure]

426
00:26:03,598 --> 00:26:04,666
[tintinen les plaques]

427
00:26:18,580 --> 00:26:21,082
Uh, uh, ja ho tinc.

428
00:26:21,182 --> 00:26:23,251
No et facis malbé
la teva roba de cavaller.

429
00:26:26,788 --> 00:26:28,523
[William] cullera de plata.

430
00:26:29,457 --> 00:26:31,292
Niu d'aranyes.

431
00:26:31,392 --> 00:26:33,428
Uns ximples vestits de prínceps.

432
00:26:33,528 --> 00:26:35,363
Hmm.

433
00:26:35,463 --> 00:26:37,832
Em sap greu com han estat
tractant-te.

434
00:26:37,933 --> 00:26:40,134
Eh, no ho puc dir
No hi estic acostumat.

435
00:26:42,270 --> 00:26:43,271
Es diu William.

436
00:26:44,472 --> 00:26:45,473
Seward.

437
00:26:47,442 --> 00:26:49,544
- Dr. Squintum.
- [riu lleugera]

438
00:26:50,678 --> 00:26:52,413
[xerrada de fons]

439
00:26:52,514 --> 00:26:53,515
Qui són?

440
00:26:55,817 --> 00:26:57,218
[William] El Club Sagrat.

441
00:26:58,019 --> 00:26:59,053
arnes de la Bíblia,

442
00:27:00,188 --> 00:27:01,589
però semblen prou inofensius.

443
00:27:02,958 --> 00:27:05,226
Només sigueu complaent.
Se'n sortiran aviat.

444
00:27:05,326 --> 00:27:06,861
- [Charles] Perdoneu-me.
- A la tarda, senyors.

445
00:27:06,962 --> 00:27:08,296
Uh, no hi ha res per fer.

446
00:27:08,396 --> 00:27:11,633
Uh, ets tu qui va polir
les nostres sabates ahir?

447
00:27:11,733 --> 00:27:13,301
[George] Uh, probablement. Sí.

448
00:27:14,335 --> 00:27:15,905
Volem tornar el favor.

449
00:27:20,875 --> 00:27:22,443
Em dic John Wesley.

450
00:27:22,544 --> 00:27:24,013
Aquest és el meu germà, Charles.

451
00:27:25,547 --> 00:27:26,614
Déu sigui amb tu.

452
00:27:27,582 --> 00:27:29,817
Sou, eh, una colla de radicals?

453
00:27:29,919 --> 00:27:31,753
[tots dos riuen]

454
00:27:31,853 --> 00:27:33,288
Som cristians.

455
00:27:33,388 --> 00:27:35,890
I si som radicals,
està en el nostre amor per Déu

456
00:27:35,991 --> 00:27:36,992
i per a les persones.

457
00:27:38,693 --> 00:27:40,261
Oh, uh, què és això?

458
00:27:41,396 --> 00:27:43,898
El Senyor a qui servim et veu

459
00:27:44,666 --> 00:27:46,334
i ens ha impulsat
per servir-te.

460
00:27:48,102 --> 00:27:49,038
Si us plau, seu.

461
00:27:56,344 --> 00:27:59,514
♪ Amor diví ♪

462
00:27:59,614 --> 00:28:03,751
♪ Tots els amors excel·lent ♪

463
00:28:04,686 --> 00:28:11,125
♪ Joy of Heav'n,
a la Terra baixa ♪

464
00:28:12,126 --> 00:28:15,163
[grup] ♪ Fixa't en nosaltres ♪

465
00:28:15,263 --> 00:28:19,801
♪ El teu humil habitatge ♪

466
00:28:19,901 --> 00:28:27,275
♪ Tots els teus fidels
corona de misericòrdia ♪

467
00:28:27,375 --> 00:28:31,279
♪ Jesús, tu ets ♪

468
00:28:31,379 --> 00:28:34,849
♪ Tota compassió ♪

469
00:28:34,950 --> 00:28:39,821
♪ Amor pur i il·limitat ♪

470
00:28:39,922 --> 00:28:41,823
♪ Tu ets ♪

471
00:28:42,790 --> 00:28:45,827
♪ Visita'ns ♪

472
00:28:45,928 --> 00:28:50,665
♪ Amb la teva salvació ♪

473
00:28:50,765 --> 00:28:57,772
♪ Entra a tots els cors tremolosos ♪

474
00:28:59,674 --> 00:29:01,576
[Joan]
Tots som iguals als ulls de Déu,

475
00:29:03,177 --> 00:29:05,047
tant si ets un...
un senyor plebeu

476
00:29:05,146 --> 00:29:08,216
o un servidor amb pastís
a les seves sabates.

477
00:29:08,316 --> 00:29:09,417
[xingir]

478
00:29:09,517 --> 00:29:10,885
♪ Fi de la fe ♪

479
00:29:10,986 --> 00:29:13,187
♪ Com a principi ♪

480
00:29:13,287 --> 00:29:15,857
[grup] ♪ Posa els nostres cors ♪

481
00:29:15,958 --> 00:29:20,095
♪ En llibertat ♪

482
00:29:26,935 --> 00:29:30,538
Llibertat, tots els homes creats iguals,

483
00:29:30,638 --> 00:29:34,308
sona com el crit
de la revolució.

484
00:29:37,679 --> 00:29:38,680
Primera secció.

485
00:29:45,988 --> 00:29:47,022
Secció segona.

486
00:29:48,589 --> 00:29:51,859
[George] Estimada mare,
els meus estudis van bé.

487
00:29:51,960 --> 00:29:54,328
La meva elocució ha millorat molt.

488
00:29:54,429 --> 00:29:55,630
Més important encara,

489
00:29:55,730 --> 00:29:58,266
hi ha hagut un canvi
en les meves desgràcies.

490
00:29:58,366 --> 00:30:00,301
El grup d'homes més amable
M'he conegut mai

491
00:30:00,401 --> 00:30:05,040
em van convidar a la seva societat
anomenat "El Sant Club".

492
00:30:05,140 --> 00:30:09,044
Estudiem les sagrades escriptures,
pregueu, reuniu-vos per adorar,

493
00:30:09,144 --> 00:30:12,147
i portar menjar
i roba als pobres.

494
00:30:12,246 --> 00:30:15,117
Ahir,
mentre visitava els presos,

495
00:30:15,216 --> 00:30:17,052
Em vaig escalfar estranyament.

496
00:30:17,152 --> 00:30:19,554
[cadenes repicant]

497
00:30:23,324 --> 00:30:25,060
- Aleluia. Lloeu Déu.
- Joan...

498
00:30:26,260 --> 00:30:29,164
no hauríem de llegir
la Bíblia per a ells?

499
00:30:30,231 --> 00:30:33,601
Estem sent les mans
i els peus de Crist.

500
00:30:33,701 --> 00:30:35,269
[presoner] Jesús misericordiós...

501
00:30:35,369 --> 00:30:36,504
Les mans i els peus?

502
00:30:36,604 --> 00:30:38,239
[presoner]
Beneït sigui el seu nom...

503
00:30:40,075 --> 00:30:41,242
Què passa amb la seva veu?

504
00:30:42,211 --> 00:30:43,578
[presoner] La Paraula de Déu.

505
00:30:43,678 --> 00:30:45,780
Admiro el teu zel,

506
00:30:45,880 --> 00:30:48,016
però n'hi ha centenars
dels presoners aquí.

507
00:30:48,917 --> 00:30:51,652
Llegint l'Escriptura a cadascú
trigaria hores.

508
00:30:51,753 --> 00:30:54,555
No un a la vegada, tots alhora.

509
00:30:55,757 --> 00:30:56,891
Tot alhora?

510
00:30:57,592 --> 00:30:59,293
I com ho suggereixes
ho fem?

511
00:31:00,195 --> 00:31:01,196
A partir d'aquí.

512
00:31:02,296 --> 00:31:04,699
[xerrada de fons]

513
00:31:06,400 --> 00:31:08,703
- [aclareix la gola]
- [presoner] Beneïu el Senyor.

514
00:31:08,803 --> 00:31:10,973
Lectura de la Paraula de Déu,

515
00:31:11,974 --> 00:31:14,042
el Llibre de Joan, naturalment.

516
00:31:16,744 --> 00:31:20,015
"Nicòdem, el fariseu,
va venir a Jesús a la nit

517
00:31:20,115 --> 00:31:21,616
i li va dir:

518
00:31:22,416 --> 00:31:25,853
'Sabem que ets professor
que ve de Déu,

519
00:31:25,954 --> 00:31:28,489
però ningú no podia actuar
els senyals que estàs fent

520
00:31:28,589 --> 00:31:30,225
tret que Déu estigués amb ell.

521
00:31:31,659 --> 00:31:35,563
Jesús va respondre:
'De veritat t'ho dic,

522
00:31:35,663 --> 00:31:37,799
ningú pot veure
el Regne de Déu

523
00:31:37,899 --> 00:31:40,002
tret que tornin a néixer.'

524
00:31:42,603 --> 00:31:45,673
Nicodem va preguntar:
"Com pot ser això?

525
00:31:46,440 --> 00:31:48,776
Com pot entrar algú
una segona vegada

526
00:31:48,876 --> 00:31:51,280
al ventre de la seva mare
per néixer?'

527
00:31:52,047 --> 00:31:55,516
I Jesús va respondre:
'De veritat que et dic,

528
00:31:55,616 --> 00:31:57,986
la carn fa néixer la carn,

529
00:31:58,086 --> 00:32:00,956
però l'esperit fa néixer
a l'esperit.'"

530
00:32:04,625 --> 00:32:05,893
[aclareix la gola]

531
00:32:05,994 --> 00:32:08,329
"No t'has d'estranyar
a la meva dita,

532
00:32:08,429 --> 00:32:09,831
"Has de néixer de nou".

533
00:32:13,801 --> 00:32:18,307
El vent bufa
allà on vulgui.

534
00:32:19,208 --> 00:32:21,442
Sents el seu so,

535
00:32:21,542 --> 00:32:24,213
però no pots dir-ho
d'on ve

536
00:32:24,313 --> 00:32:25,646
o cap a on va.

537
00:32:27,115 --> 00:32:30,451
Així és amb tothom
nascut de l'Esperit...

538
00:32:36,791 --> 00:32:40,528
Perquè Déu ha estimat tant el món..."

539
00:32:44,532 --> 00:32:47,535
Déu va estimar tant a cadascun de vosaltres.

540
00:32:49,304 --> 00:32:50,305
Ell estimava.

541
00:32:54,475 --> 00:32:56,178
"Va donar el seu Fill únic...

542
00:32:57,346 --> 00:32:59,780
que qui sigui
hauria de creure en Ell

543
00:32:59,881 --> 00:33:01,649
i invoquen el seu nom

544
00:33:03,318 --> 00:33:05,320
no hauria de morir
en els seus pecats...

545
00:33:06,654 --> 00:33:08,056
però tingues vida eterna”.

546
00:33:13,394 --> 00:33:15,063
No ha vingut a condemnar-nos.

547
00:33:18,267 --> 00:33:19,334
Ell ens estima.

548
00:33:23,272 --> 00:33:24,438
Ell ens estima.

549
00:33:27,276 --> 00:33:29,044
[presoner tossint]

550
00:33:34,715 --> 00:33:35,883
Hi ha aigua?

551
00:33:38,020 --> 00:33:40,454
Si us plau, agafeu-li una mica d'aigua.

552
00:33:40,554 --> 00:33:41,756
Què estàs fent, George?

553
00:33:42,790 --> 00:33:44,393
El mateix que vas fer per mi.

554
00:34:41,249 --> 00:34:43,318
Creus?
les paraules que acabo de llegir?

555
00:34:48,023 --> 00:34:48,957
[plontos] Sí.

556
00:34:49,925 --> 00:34:51,026
Jo també.

557
00:34:53,261 --> 00:34:55,496
Vols conèixer aquest Jesús?

558
00:34:55,596 --> 00:34:56,497
Sí.

559
00:34:58,000 --> 00:34:59,201
Jo també.

560
00:35:02,503 --> 00:35:04,538
- [el presoner plora]
- [exhala]

561
00:35:08,642 --> 00:35:10,078
No me'n vaig
fins a tots els peus

562
00:35:10,178 --> 00:35:12,513
de cada presoner
han estat rentats.

563
00:35:12,613 --> 00:35:14,182
G-George, això necessitarà...

564
00:35:14,282 --> 00:35:18,619
Tot el dia i tota la nit, ho sé.

565
00:35:18,719 --> 00:35:21,957
Ho has fet per mi,
Ho faré per ells,

566
00:35:22,057 --> 00:35:23,191
sol si cal.

567
00:35:25,127 --> 00:35:26,794
No estaràs sol en aquesta feina.

568
00:35:28,397 --> 00:35:30,798
[George] Està bé.
Inclineu-vos a la llum.

569
00:35:41,476 --> 00:35:44,413
Mare, t'ho pots creure?

570
00:35:44,513 --> 00:35:45,914
jo.

571
00:35:46,014 --> 00:35:48,783
No sé si riure
a mi mateix o plorar

572
00:35:48,883 --> 00:35:52,387
quan confesso que ja no
vull ser actor,

573
00:35:52,487 --> 00:35:53,587
sinó un predicador.

574
00:35:55,390 --> 00:35:57,392
El púlpit serà el meu escenari.

575
00:35:58,427 --> 00:36:01,562
Si, com a actor,
Puc fer que la ficció sigui creïble,

576
00:36:01,662 --> 00:36:03,065
imagina què podria passar

577
00:36:03,165 --> 00:36:06,501
si dic la veritat
del meu cor.

578
00:36:06,600 --> 00:36:11,106
He estat meditant
al Salm 139 cada dia,

579
00:36:11,206 --> 00:36:13,607
"Senyor, busca el meu cor.

580
00:36:13,707 --> 00:36:17,012
A veure si n'hi ha
qualsevol manera ofensiva en mi

581
00:36:17,112 --> 00:36:19,214
i condueix-me
en el camí etern".

582
00:36:20,848 --> 00:36:23,452
pregaré
més que cap altre.

583
00:36:23,552 --> 00:36:26,154
Dejunaré
més que cap altre.

584
00:36:26,254 --> 00:36:29,024
faré
el meu Pare celestial orgullós.

585
00:36:31,592 --> 00:36:33,428
No escoltareu de mi
durant un temps,

586
00:36:33,528 --> 00:36:35,997
mentre estic entrant
en temps de dejuni,

587
00:36:36,098 --> 00:36:38,599
un rebuig
de tots els plaers terrenals.

588
00:36:39,767 --> 00:36:41,369
T'estimo, mare.

589
00:36:41,470 --> 00:36:44,573
El teu fill que té por de Déu, Georgie.

590
00:36:52,247 --> 00:36:54,715
[el tro rebombori]

591
00:36:54,815 --> 00:36:55,883
[trucant a la porta]

592
00:36:55,984 --> 00:36:57,385
Jordi!

593
00:36:57,486 --> 00:37:00,388
George, has de sortir de la teva habitació
i agafa una mica d'aire fresc!

594
00:37:00,489 --> 00:37:01,423
Banyeu-vos!

595
00:37:02,324 --> 00:37:05,826
Jordi! No has menjat
durant gairebé un mes.

596
00:37:05,927 --> 00:37:07,162
[trucant a la porta]

597
00:37:07,262 --> 00:37:10,332
Hm. Tant per la meva primera línia
de defensa.

598
00:37:14,802 --> 00:37:17,405
[Benny]
Uh, general Washington, senyor.

599
00:37:17,506 --> 00:37:19,740
[Washington] Dr. Franklin,
no et paris pel meu bé.

600
00:37:20,942 --> 00:37:23,478
General, entre si us plau.

601
00:37:23,578 --> 00:37:25,580
Eliza, recull els plats.

602
00:37:25,679 --> 00:37:28,083
- [la porta es tanca]
- [campanes llunyanes]

603
00:37:28,183 --> 00:37:30,051
[Sally] La tempesta arribarà
en qualsevol moment.

604
00:37:30,152 --> 00:37:31,353
Ja és aquí.

605
00:37:31,453 --> 00:37:33,687
Oh! Puc aconseguir-te
te o cafè, senyor?

606
00:37:33,787 --> 00:37:35,656
No, ets molt amable,
però no trigaré gaire.

607
00:37:37,192 --> 00:37:38,360
[Sally] Bona nit doncs.

608
00:37:41,329 --> 00:37:42,230
Jove,

609
00:37:44,199 --> 00:37:46,201
si no t'importaria,
Desitjo que et quedis.

610
00:37:47,435 --> 00:37:48,736
Això et preocupa.

611
00:37:48,836 --> 00:37:50,105
[quenyes de cavalls llunyans]

612
00:37:50,205 --> 00:37:51,339
Sí, senyor.

613
00:37:54,609 --> 00:37:55,944
[Washington] Gràcies
per acomodar-se

614
00:37:56,044 --> 00:37:57,245
la meva sobtada intrusió.

615
00:37:58,446 --> 00:38:01,216
Acabo de tornar
d'un breu viatge

616
00:38:01,316 --> 00:38:03,018
a una antiga vall familiar

617
00:38:04,019 --> 00:38:05,554
18 milles d'aquí.

618
00:38:06,854 --> 00:38:08,123
Valley Forge.

619
00:38:12,893 --> 00:38:15,696
[Washington] És bonic
i prosperant ara.

620
00:38:18,732 --> 00:38:19,968
Fa deu anys,

621
00:38:21,236 --> 00:38:23,071
- era el nostre Getsemaní.
- [tron rebentant]

622
00:38:28,910 --> 00:38:32,113
Homes marxant pel gel
i neu sense sabates,

623
00:38:32,214 --> 00:38:35,849
el seu camí traçat per la sang
dels seus peus.

624
00:38:38,320 --> 00:38:40,021
Sense roba per cobrir
la seva nuesa,

625
00:38:40,121 --> 00:38:41,656
sense mantes on estirar-se.

626
00:38:43,757 --> 00:38:46,894
aguantant nits interminables,

627
00:38:48,862 --> 00:38:53,401
desesperada perquè el sol tregui
sobre l'horitzó.

628
00:38:56,071 --> 00:38:59,274
Estava segur de Valley Forge
seria la vall més fosca

629
00:38:59,374 --> 00:39:01,076
hem caminat mai
a través com a nació.

630
00:39:03,211 --> 00:39:04,412
I em vaig equivocar.

631
00:39:07,616 --> 00:39:12,886
Avui, estem dempeus
en una vall encara més fosca, Ben.

632
00:39:19,427 --> 00:39:22,664
Hem plantat un arbre
que s'ha regat

633
00:39:22,763 --> 00:39:24,299
per la sang dels patriotes.

634
00:39:26,968 --> 00:39:29,004
No el vam plantar
per nosaltres mateixos.

635
00:39:29,104 --> 00:39:30,939
El vam plantar per a ell,

636
00:39:33,475 --> 00:39:37,445
i els seus fills,
i els seus fills

637
00:39:39,880 --> 00:39:43,251
que puguin tenir refugi
sota les seves branques.

638
00:39:45,920 --> 00:39:48,023
L'arbre que hem plantat
gairebé no ha crescut,

639
00:39:48,822 --> 00:39:51,726
i ja cada estat ha pres
una destral al seu tronc.

640
00:39:54,329 --> 00:39:56,897
Si la desunió
dins dels estats continua,

641
00:39:57,966 --> 00:39:59,734
si aquesta convenció falla,

642
00:40:01,269 --> 00:40:03,471
el sacrifici d'aquells homes
a Valley Forge,

643
00:40:03,571 --> 00:40:05,607
i tants altres,
serà en va.

644
00:40:08,109 --> 00:40:09,144
Ara, Ben,

645
00:40:12,681 --> 00:40:14,916
Això ho admiro molt
has estat ràpid a escoltar

646
00:40:15,016 --> 00:40:16,151
i lent per parlar,

647
00:40:17,919 --> 00:40:20,488
però aquell arbre que vam plantar
està a punt de caure.

648
00:40:23,792 --> 00:40:25,794
Aquest gran experiment
et necessita, Ben.

649
00:40:28,096 --> 00:40:29,097
Et necessito.

650
00:40:31,032 --> 00:40:34,369
No podem deixar que el sol es pongui
sobre aquesta nació.

651
00:40:44,679 --> 00:40:46,481
[tro rebuig]

652
00:41:02,330 --> 00:41:03,231
L'avi?

653
00:41:05,033 --> 00:41:06,101
Segueix llegint.

654
00:41:06,201 --> 00:41:07,736
[La pluja continua]

655
00:41:13,874 --> 00:41:15,276
[colpeig fort]

656
00:41:15,377 --> 00:41:18,879
Jordi! No has menjat
durant gairebé un mes!

657
00:41:18,980 --> 00:41:20,648
- [tapeig]
- [George resant indistintament]

658
00:41:23,184 --> 00:41:26,254
Senyor, busca el meu cor.

659
00:41:26,354 --> 00:41:28,656
A veure si n'hi ha
qualsevol manera ofensiva en mi.

660
00:41:31,092 --> 00:41:33,328
[tos]

661
00:41:33,428 --> 00:41:35,130
Què t'ha passat?

662
00:41:35,230 --> 00:41:37,399
He de crucificar la meva carn, John.

663
00:41:39,100 --> 00:41:40,034
[grunyes]

664
00:41:44,339 --> 00:41:45,340
[Joan] Jordi!

665
00:41:48,410 --> 00:41:49,744
Això no és santedat.

666
00:41:49,844 --> 00:41:51,112
Això és una bogeria!

667
00:41:52,080 --> 00:41:53,181
Jordi!

668
00:41:53,281 --> 00:41:55,183
[trons estavellant]

669
00:42:00,688 --> 00:42:01,723
Busca'm.

670
00:42:02,757 --> 00:42:04,025
Busca el meu cor.

671
00:42:12,200 --> 00:42:14,302
Per què això no funciona?

672
00:42:27,549 --> 00:42:28,450
[Joan] Jordi!

673
00:42:29,217 --> 00:42:30,118
Jordi!

674
00:42:30,819 --> 00:42:31,753
Jordi!

675
00:42:38,660 --> 00:42:39,828
Mantingueu-lo alimentat.

676
00:42:41,329 --> 00:42:44,132
No es pot permetre el luxe de perdre
una altra lliura.

677
00:42:46,634 --> 00:42:47,836
Si no haguessis intervingut,

678
00:42:47,937 --> 00:42:50,305
segur que ho faria
han mort.

679
00:42:52,974 --> 00:42:54,142
Gràcies, doctor.

680
00:42:56,311 --> 00:43:00,248
[la porta s'obre, es tanca]

681
00:43:12,093 --> 00:43:13,628
[George]
Per què t'has posat en el camí?

682
00:43:16,164 --> 00:43:17,765
Perquè t'estàs matant.

683
00:43:17,866 --> 00:43:18,800
[George exhala]

684
00:43:19,969 --> 00:43:21,302
Preferiria morir

685
00:43:22,403 --> 00:43:25,106
i estar en la seva santa presència

686
00:43:25,206 --> 00:43:28,476
que seguir vivint
en aquest cos impur.

687
00:43:30,845 --> 00:43:32,547
Has estat enganyat per Satanàs.

688
00:43:33,681 --> 00:43:35,183
Estàs festejant una mentida.

689
00:43:35,283 --> 00:43:36,584
[George] Estic centrant en Déu.

690
00:43:36,684 --> 00:43:38,019
T'estàs centrant en tu mateix.

691
00:43:38,119 --> 00:43:40,923
- Com t'atreveixes, Joan.
- Com t'atreveixes, Jordi!

692
00:43:41,022 --> 00:43:43,324
Insultant el Pare Celestial
d'aquesta manera!

693
00:43:43,424 --> 00:43:45,727
Estic fent que estigui orgullós de mi.

694
00:43:45,827 --> 00:43:47,495
[John] Fer-lo orgullós de tu?

695
00:43:52,001 --> 00:43:54,937
Quan Jesús va sortir de
l'aigua després de ser batejat,

696
00:43:55,036 --> 00:43:56,906
què va fer el seu Pare celestial
dir-li?

697
00:43:58,206 --> 00:44:00,141
Bé, segueix, ja ho saps
l'escriptura.

698
00:44:02,076 --> 00:44:03,745
"Aquest és el meu Fill estimat".

699
00:44:06,581 --> 00:44:07,582
Què més?

700
00:44:08,816 --> 00:44:10,552
"En qui estic molt complagut".

701
00:44:14,422 --> 00:44:19,394
"En qui estic molt complagut".

702
00:44:21,062 --> 00:44:22,730
Va actuar Jesús
qualsevol obra poderosa

703
00:44:22,830 --> 00:44:24,033
abans d'aquell moment?

704
00:44:27,669 --> 00:44:29,004
Ni un sol.

705
00:44:30,005 --> 00:44:32,373
Aleshores, per què era el seu Pare?
tan orgullós?

706
00:44:35,410 --> 00:44:36,946
Perquè era el seu Fill.

707
00:44:41,482 --> 00:44:44,118
Perquè estimava el seu fill.

708
00:44:45,219 --> 00:44:46,287
No ho veus?

709
00:44:47,056 --> 00:44:49,891
No ets tu, és...
és Crist en tu!

710
00:44:53,028 --> 00:44:55,196
L'has de rebre o bé
com a regal

711
00:44:56,631 --> 00:44:58,433
o rebutjar-lo del tot.

712
00:44:59,467 --> 00:45:01,803
Així que tria, George.

713
00:45:06,107 --> 00:45:07,542
[respira amb força]

714
00:45:19,554 --> 00:45:22,190
[Joan]
Ets George Whitefield,

715
00:45:22,290 --> 00:45:25,226
en qui el Senyor
està ben content.

716
00:45:30,898 --> 00:45:32,834
[riu]

717
00:45:39,607 --> 00:45:41,709
Parla des de la Paraula

718
00:45:42,577 --> 00:45:44,445
En llamps parla.

719
00:45:45,813 --> 00:45:48,316
Crida i trona
de la Paraula.

720
00:45:51,086 --> 00:45:53,287
[riu]

721
00:46:02,163 --> 00:46:03,498
[El riure s'esvaeix]

722
00:46:03,598 --> 00:46:04,866
[tro rebuig]

723
00:46:07,136 --> 00:46:11,106
El teu besavi era propietari
una botiga d'espelmes.

724
00:46:12,273 --> 00:46:13,942
Hi vaig treballar de nen.

725
00:46:14,676 --> 00:46:16,344
Solia dir...

726
00:46:16,444 --> 00:46:20,983
"Una espelma petita
il·lumina mil".

727
00:46:22,151 --> 00:46:24,385
Hmm. Què vols dir?

728
00:46:26,287 --> 00:46:28,090
vull dir,

729
00:46:28,189 --> 00:46:31,160
l'Església d'Anglaterra
no estava preparat

730
00:46:31,259 --> 00:46:34,295
per un despert
El reverend George Whitefield.

731
00:46:38,967 --> 00:46:40,735
[sacerdot 1]
Perdona'ls, oh Déu,

732
00:46:40,835 --> 00:46:43,271
restaura'ls
que són penitents,

733
00:46:43,371 --> 00:46:46,607
perquè puguem viure més enllà
una vida santa i sòbria

734
00:46:46,708 --> 00:46:48,776
a la glòria del teu sant nom.

735
00:46:48,876 --> 00:46:50,079
[tos]

736
00:46:50,179 --> 00:46:53,614
Oh Déu, avança per salvar-nos.

737
00:46:53,715 --> 00:46:57,585
Senyor, afanya't a ajudar-nos.

738
00:46:59,887 --> 00:47:01,789
[riu]

739
00:47:01,889 --> 00:47:04,292
[nadó plorant]

740
00:47:04,392 --> 00:47:05,359
Amén.

741
00:47:07,996 --> 00:47:11,066
La congregació ha crescut
bastant gran,

742
00:47:11,166 --> 00:47:16,105
presumiblement en espera
del nostre ponent convidat

743
00:47:16,205 --> 00:47:17,906
que ha entusiasmat molts darrerament

744
00:47:18,006 --> 00:47:21,944
i creat no poc
seguint per ell mateix.

745
00:47:23,544 --> 00:47:27,348
Em sap molt greu veure't aquí,
Senyor Whitefield.

746
00:47:27,448 --> 00:47:29,851
[sacerdot 1]
Així, sense més preàmbuls...

747
00:47:29,952 --> 00:47:31,686
També ho és el diable.

748
00:47:31,786 --> 00:47:35,389
[sacerdot 1] ...el Reverend
George Whitefield.

749
00:47:37,391 --> 00:47:40,195
Ajusta la teva perruca, senyor Whitefield.

750
00:47:48,736 --> 00:47:52,141
- [l'home s'aclareix la gola]
- [xiuxiueigs indistints]

751
00:48:07,956 --> 00:48:12,261
El 1675,
l'arquebisbe de Canterbury

752
00:48:12,360 --> 00:48:15,230
es va conèixer
un cert actor de cert renom,

753
00:48:15,964 --> 00:48:17,598
Senyor Betterton.

754
00:48:17,698 --> 00:48:23,138
Un dia, l'arquebisbe va dir:
"Senyor Betterton, pregueu, digueu-me,

755
00:48:23,238 --> 00:48:26,307
com és que els actors
a l'escenari

756
00:48:26,407 --> 00:48:28,709
pot emocionar el vostre públic

757
00:48:28,810 --> 00:48:31,345
tot parlant de coses
imaginari,

758
00:48:31,445 --> 00:48:35,250
mentre nosaltres, al púlpit,
parlar de coses reals,

759
00:48:35,349 --> 00:48:37,219
que reben les nostres congregacions

760
00:48:37,318 --> 00:48:40,888
com si ho fossin
però coses imaginàries?"

761
00:48:40,989 --> 00:48:44,392
"Per què, senyor meu",
El senyor Betterton va respondre:

762
00:48:44,492 --> 00:48:46,228
"La resposta és força clara.

763
00:48:47,296 --> 00:48:52,167
Els actors parlem de coses
imaginaris com si fossin reals,

764
00:48:52,267 --> 00:48:54,802
mentre tu, al púlpit,

765
00:48:55,670 --> 00:49:00,541
parlar de coses reals
com si fossin imaginaris".

766
00:49:00,641 --> 00:49:03,711
- [murmuris de multitud
- [George] Per tant...

767
00:49:03,811 --> 00:49:07,182
no seré
un predicador de boca de vellut.

768
00:49:10,118 --> 00:49:11,920
No us deixeu enganyar!

769
00:49:12,020 --> 00:49:13,588
Potser tens un cap religiós

770
00:49:13,688 --> 00:49:15,456
i tanmateix tenen el dimoni
al teu cor!

771
00:49:15,556 --> 00:49:17,792
Nostre Senyor parla
les mateixes paraules per a tu

772
00:49:17,892 --> 00:49:20,561
tan segur com els va parlar
a Nicodem de l'antic,

773
00:49:20,661 --> 00:49:22,463
"Has de tornar a néixer!"

774
00:49:23,999 --> 00:49:27,135
Nicodem, respectat, religiós,

775
00:49:27,236 --> 00:49:30,605
conegut com a just,
i encara el Mestre manava,

776
00:49:30,705 --> 00:49:32,341
"Has de tornar a néixer!"

777
00:49:33,041 --> 00:49:34,375
Com l'església de Sardes,

778
00:49:34,475 --> 00:49:36,544
tenia fama
per estar viu,

779
00:49:36,644 --> 00:49:38,247
i tanmateix estava mort a dins.

780
00:49:38,347 --> 00:49:39,982
Quantes de les nostres congregacions
estan morts,

781
00:49:40,082 --> 00:49:42,550
perquè tenen homes morts
predicant-los?

782
00:49:42,650 --> 00:49:45,153
Com poden engendrar els morts
nens vius?

783
00:49:45,254 --> 00:49:48,489
Per això, Crist us diu:
"Perquè ets tebi,

784
00:49:48,589 --> 00:49:49,925
ni calent ni fred,

785
00:49:50,025 --> 00:49:52,493
Estic a punt d'escopir-te
de la meva boca!"

786
00:49:53,594 --> 00:49:56,965
No confieu en les vostres bones obres
per la salvació,

787
00:49:57,065 --> 00:49:59,334
o que el teu nom estigui escrit
al registre de l'església.

788
00:49:59,433 --> 00:50:00,936
et dic,
només hi ha un llibre

789
00:50:01,036 --> 00:50:02,403
on s'ha d'escriure el teu nom,

790
00:50:02,503 --> 00:50:04,672
i aquest és el Llibre de l'Anyell
de la Vida!

791
00:50:04,772 --> 00:50:06,474
Hi ha escrit el teu nom?

792
00:50:06,574 --> 00:50:07,842
- Hi és?
- Sí!

793
00:50:07,943 --> 00:50:09,177
- Ho saps?
- Sí!

794
00:50:09,278 --> 00:50:10,511
[sacerdot 1] Atura això!

795
00:50:11,712 --> 00:50:13,348
[George] Vine! Vinga!

796
00:50:13,447 --> 00:50:15,683
Vine tal com ets a Crist!

797
00:50:15,783 --> 00:50:17,185
Perquè en Ell,

798
00:50:17,286 --> 00:50:19,254
no hi ha ni religiós
ni irreligiosos,

799
00:50:19,354 --> 00:50:21,822
esclau ni lliure, home ni dona!

800
00:50:21,924 --> 00:50:23,959
Tots som un en Crist Jesús!

801
00:50:24,059 --> 00:50:26,627
[sacerdot 2] Retreure
aquesta multitud desenfrenada immediatament!

802
00:50:26,727 --> 00:50:27,828
[sacerdot 1] Atura això!

803
00:50:27,930 --> 00:50:29,463
No sé quina bruixeria

804
00:50:29,563 --> 00:50:31,099
o bruixeria que has invocat avui,

805
00:50:31,199 --> 00:50:33,868
però no serà tolerat
a la meva casa de Déu!

806
00:50:33,969 --> 00:50:35,436
La vostra casa de Déu?

807
00:50:35,536 --> 00:50:36,939
[sacerdot 1]
Teniu prohibit predicar

808
00:50:37,039 --> 00:50:39,440
a Sa Majestat el Rei Jordi
de nou l'església!

809
00:50:39,540 --> 00:50:41,109
Si no puc predicar per dins,

810
00:50:41,209 --> 00:50:43,611
després sortiré fora
als carrers

811
00:50:43,711 --> 00:50:46,982
i els camps als orfes,
els esclaus, les vídues...

812
00:50:47,082 --> 00:50:48,984
I obligar-los a venir
a la casa

813
00:50:49,084 --> 00:50:51,852
de l'únic rei veritable,
Jesucrist!

814
00:50:51,954 --> 00:50:54,356
Està prohibit
per un ministre anglicà

815
00:50:54,455 --> 00:50:57,625
a-- predicar fora
a les masses ignorants!

816
00:50:57,725 --> 00:51:01,263
Et veuré desvestit
com a ministre anglicà!

817
00:51:02,563 --> 00:51:03,798
Guies cecs!

818
00:51:03,898 --> 00:51:05,400
Que els morts prediquin als morts.

819
00:51:05,499 --> 00:51:08,103
Però proclamaré la llibertat
en Crist a tots els qui creuen,

820
00:51:08,203 --> 00:51:10,138
i les portes de l'infern
no prevaldrà!

821
00:51:10,238 --> 00:51:11,206
Surt!

822
00:51:11,306 --> 00:51:14,608
[xerrada indistinta]

823
00:51:18,512 --> 00:51:21,049
[plegants] Amén. Amén.

824
00:51:22,184 --> 00:51:23,751
Amén.

825
00:51:30,192 --> 00:51:31,126
Ja!

826
00:52:15,904 --> 00:52:17,838
Púlpit més ràpid a quatre potes.

827
00:52:19,975 --> 00:52:21,243
Anem a provar alguna cosa nova.

828
00:53:12,360 --> 00:53:14,563
Ei, ara va.

829
00:53:15,430 --> 00:53:16,764
Deixa de mirar, rata!

830
00:53:24,306 --> 00:53:25,706
Què és això?

831
00:53:25,806 --> 00:53:27,875
Un sacerdot amb púlpit
però sense església?

832
00:53:27,976 --> 00:53:30,445
[treballadors rient]

833
00:53:30,545 --> 00:53:32,547
Vens a menysprear-nos,
Sacerdot?

834
00:53:33,381 --> 00:53:34,416
És per a la multitud.

835
00:53:35,317 --> 00:53:36,717
La multitud?

836
00:53:36,817 --> 00:53:38,286
És per a la multitud, diu!

837
00:53:38,386 --> 00:53:40,989
Sabíeu que Jesús va dir:

838
00:53:41,089 --> 00:53:42,823
"Deixa que els nens vinguin a mi,

839
00:53:43,525 --> 00:53:46,161
perquè d'ells és el regne
del cel"?

840
00:53:48,163 --> 00:53:50,031
[treballador 1]
Aquí no ets volgut.

841
00:53:50,132 --> 00:53:52,134
No, però cal.

842
00:53:55,170 --> 00:53:56,605
[treballador 1] T'he dit que te'n vas!

843
00:53:57,738 --> 00:53:59,640
-Ara, va!
- [grunyes]

844
00:54:00,342 --> 00:54:02,676
[grunyir]

845
00:54:11,253 --> 00:54:12,220
[escupi]

846
00:54:13,421 --> 00:54:17,025
T'he de dir
del fruit amarg

847
00:54:17,125 --> 00:54:18,692
dels fets de la foscor?

848
00:54:21,129 --> 00:54:24,032
No, crec que no...

849
00:54:25,634 --> 00:54:27,768
Perquè et veig com era

850
00:54:29,004 --> 00:54:33,341
familiaritzat amb el dol,
amb la manca,

851
00:54:33,441 --> 00:54:36,344
amb una pena implacable
a la teva ànima,

852
00:54:37,913 --> 00:54:41,715
sempre ansiós i por
del que pot passar.

853
00:54:43,618 --> 00:54:46,254
Amb ganes de ser pur...

854
00:54:47,688 --> 00:54:49,658
però irremediablement contaminat...

855
00:54:51,226 --> 00:54:52,961
llavors vola!

856
00:54:53,061 --> 00:54:54,895
Voleu, germans meus!

857
00:54:54,996 --> 00:54:57,966
Vola per les teves vides
a Jesucrist!

858
00:54:58,066 --> 00:55:00,168
Vola cap al déu sagnant!

859
00:55:01,702 --> 00:55:03,972
Vola al tron de la misericòrdia

860
00:55:04,673 --> 00:55:06,575
i pregar-li,

861
00:55:06,675 --> 00:55:08,876
demana-li que et trenqui el cor!

862
00:55:09,911 --> 00:55:13,448
Demana-li que et mostri el teu pecat!

863
00:55:13,548 --> 00:55:17,652
Pregue-li que et doni fe
per tancar amb Crist!

864
00:55:19,521 --> 00:55:22,023
Per Ell també,
era un home de dolors,

865
00:55:23,325 --> 00:55:24,993
familiaritzat amb el dol.

866
00:55:29,097 --> 00:55:31,499
[gruny, inspira]

867
00:55:31,600 --> 00:55:34,569
Desperta, oh dormidor!

868
00:55:34,669 --> 00:55:36,737
Aixeca d'entre els morts!

869
00:55:38,607 --> 00:55:42,410
Pots sentir-lo trucant
com va fer Llàtzer?

870
00:55:43,445 --> 00:55:45,313
Enterrat a la terra!

871
00:55:46,281 --> 00:55:48,016
Foscor al voltant!

872
00:55:49,117 --> 00:55:50,751
Aixeca't!

873
00:55:54,256 --> 00:55:56,157
Aixeca't!

874
00:55:56,258 --> 00:55:57,626
Vinga!

875
00:55:59,928 --> 00:56:01,429
- Què va ser això?
- Shh.

876
00:56:01,529 --> 00:56:02,597
Escolta.

877
00:56:02,697 --> 00:56:03,999
[George] Al principi,

878
00:56:04,099 --> 00:56:06,134
la foscor cobria la cara
del profund.

879
00:56:08,136 --> 00:56:12,240
I la veu dels antics
de dies convocats,

880
00:56:13,275 --> 00:56:15,243
"Que hi hagi llum!"

881
00:56:17,045 --> 00:56:18,613
I en la plenitud dels temps...

882
00:56:20,448 --> 00:56:23,118
va proclamar Crist
perquè tot el món ho sàpiga...

883
00:56:24,419 --> 00:56:26,054
"Sóc la llum de la vida.

884
00:56:27,489 --> 00:56:29,257
Si algú em segueix,

885
00:56:30,191 --> 00:56:32,360
no caminarà mai
a la foscor...

886
00:56:33,928 --> 00:56:35,796
però tindrà
la llum de la vida".

887
00:56:45,774 --> 00:56:46,807
[gemecs]

888
00:56:54,616 --> 00:56:57,485
[George] Encara que els teus pecats
són negres com el carbó...

889
00:56:59,154 --> 00:57:02,590
La seva sang et rentarà
blanc com la neu.

890
00:57:03,792 --> 00:57:04,858
Ell et coneix.

891
00:57:06,094 --> 00:57:07,295
I Ell t'estima.

892
00:57:12,600 --> 00:57:13,935
No em tindrà.

893
00:57:18,039 --> 00:57:19,174
Ell et va crear.

894
00:57:22,977 --> 00:57:24,679
[ploncs]

895
00:57:33,688 --> 00:57:35,357
Els meus... els meus fills.

896
00:57:37,792 --> 00:57:39,361
Fills meus, perdoneu-me.

897
00:57:40,028 --> 00:57:42,664
[ploncs]

898
00:57:46,334 --> 00:57:48,503
Perdoneu-me. [plorant]

899
00:58:00,482 --> 00:58:02,250
[indistint]

900
00:58:02,350 --> 00:58:05,820
Rendiràs la teva vida
a Crist

901
00:58:06,821 --> 00:58:08,156
com ha fet aquest home?

902
00:58:08,256 --> 00:58:10,658
[treballadors] Sí.

903
00:58:10,759 --> 00:58:12,127
Confiaràs en ell?

904
00:58:12,227 --> 00:58:13,995
[treballadors] Sí.

905
00:58:14,095 --> 00:58:17,265
[George] Deixaràs la seva sang?
filtra al teu cor endurit

906
00:58:17,365 --> 00:58:20,235
i et transforma
de dins cap a fora?

907
00:58:20,335 --> 00:58:22,470
- [treballadors] Sí.
- [George] Confiaràs en Ell?

908
00:58:22,570 --> 00:58:25,573
[treballadors] Sí. Sí. Sí.

909
00:58:25,673 --> 00:58:28,109
- Gràcies, pare.
- [treballadors] Gràcies, Jesús.

910
00:58:33,381 --> 00:58:36,017
[sonant música excitant]

911
00:58:45,894 --> 00:58:48,296
[inaudible]

912
00:59:00,108 --> 00:59:02,777
[Benjamí]
La gent el va abraçar.

913
00:59:02,877 --> 00:59:04,946
L'Església d'Anglaterra no ho va fer.

914
00:59:05,814 --> 00:59:09,684
I no només el van donar una puntada de peu
fora de les seves parròquies,

915
00:59:09,784 --> 00:59:11,719
el van fer fora
del seu país.

916
00:59:12,620 --> 00:59:13,788
Bé, on va anar?

917
00:59:13,888 --> 00:59:15,890
[sona música emocionant]

918
00:59:40,448 --> 00:59:44,352
Arribant d'Anglaterra,
el reverend George Whitefield

919
00:59:44,452 --> 00:59:47,856
per predicar el penediment
a Nova York,

920
00:59:47,957 --> 00:59:49,290
Pennsilvània,

921
00:59:50,391 --> 00:59:54,362
Massachusetts, Rhode Island.

922
00:59:54,462 --> 00:59:58,066
Arribant d'Anglaterra,
el reverend George Whitefield.

923
00:59:58,166 --> 01:00:00,970
[xerrada indistinta]

924
01:00:18,786 --> 01:00:20,421
- Senyor!
- Ni tan sols un bon dia,

925
01:00:20,522 --> 01:00:21,489
senyoreta?

926
01:00:22,123 --> 01:00:25,026
Pare, senyor Franklin,
un reverend anomenat George...

927
01:00:25,126 --> 01:00:27,295
[Benjamí] Whitefield, sí,
Sóc conscient d'ell

928
01:00:27,395 --> 01:00:29,531
i la seva sortida d'Anglaterra
per a les nostres colònies.

929
01:00:29,631 --> 01:00:31,065
Ha estat dibuixant
aglomeracions tremendes.

930
01:00:31,165 --> 01:00:33,601
- Multituds tan grans com...
- [Benjamí] 25.000.

931
01:00:33,701 --> 01:00:36,104
Ja saps, des de la meva joventut,

932
01:00:36,204 --> 01:00:38,406
He lluitat per creure
que una sola veu,

933
01:00:38,506 --> 01:00:40,108
digues això d'un general de l'exèrcit,

934
01:00:40,208 --> 01:00:42,277
podria ser escoltat per milers
dels seus soldats

935
01:00:42,377 --> 01:00:45,346
sense ajuts importants
en l'amplificació de volum.

936
01:00:47,048 --> 01:00:49,117
Sí, senyor. De totes maneres, ell...

937
01:00:49,217 --> 01:00:50,485
Ara, no dubto

938
01:00:50,585 --> 01:00:52,687
L'habilitat de Whitefield
com a poderós orador.

939
01:00:52,787 --> 01:00:55,323
Jo dubto, però,
la reclamació infundada

940
01:00:55,423 --> 01:00:58,027
que es pugui escoltar
i entesa per molts.

941
01:00:58,126 --> 01:01:00,328
Simplement no hi ha prou dades
per donar suport a tal afirmació.

942
01:01:00,428 --> 01:01:02,397
I sense proves,
No m'ho creuré.

943
01:01:03,164 --> 01:01:05,366
No et creus les històries
de Londres són veritat?

944
01:01:06,067 --> 01:01:10,138
Crec que els peixos creixen
mentre creuen l'Atlàntic.

945
01:01:10,238 --> 01:01:13,174
Hmm. [riu]
Però conte de peixos o no,

946
01:01:13,274 --> 01:01:14,842
la religió ven papers.

947
01:01:14,944 --> 01:01:18,146
I impressores per tot arreu
les colònies, inclòs jo mateix,

948
01:01:18,246 --> 01:01:21,516
ja han obtingut beneficis
d'aquest predicador anglès.

949
01:01:21,616 --> 01:01:25,020
Així que veurem quant de temps
la Pennsylvania Gazette

950
01:01:25,119 --> 01:01:28,556
pot muntar l'onada de Whitefield.
[riu]

951
01:01:32,827 --> 01:01:34,729
Què passa
amb vosaltres tres?

952
01:01:36,397 --> 01:01:38,934
El reverend Whitefield és...
és aquí.

953
01:01:39,034 --> 01:01:40,268
[Benjamí] Aquí? Com a?

954
01:01:40,368 --> 01:01:42,203
- Filadèlfia, senyor.
- Quan?

955
01:01:42,938 --> 01:01:43,973
Ara.

956
01:01:44,073 --> 01:01:46,207
Bé, per què no ho has dit?
noia?

957
01:01:49,877 --> 01:01:50,812
[William] Fes camí!

958
01:01:51,446 --> 01:01:52,680
Disculpeu-me.

959
01:01:53,414 --> 01:01:54,549
Si us plau, senyor.

960
01:01:54,649 --> 01:01:56,818
Què és aquest balcó?
allà mateix?

961
01:01:56,919 --> 01:01:59,253
Uh, el jutjat.

962
01:01:59,821 --> 01:02:01,889
Aquest és el lloc.
Gràcies, senyor.

963
01:02:01,991 --> 01:02:04,692
- Déu sigui amb tu.
- [xerrada indistinta]

964
01:02:04,792 --> 01:02:07,629
[La multitud aplaudint]

965
01:02:22,844 --> 01:02:25,179
Suposo que estem a punt de descobrir-ho
que gran és realment aquest peix.

966
01:02:31,120 --> 01:02:34,489
[sonant música emocionant]

967
01:02:38,493 --> 01:02:40,528
L'esperit del Senyor és aquí,
Jordi.

968
01:02:41,629 --> 01:02:43,132
Els seus cors estan preparats.

969
01:02:44,866 --> 01:02:45,900
ets tu?

970
01:02:46,001 --> 01:02:47,502
[sospirs]

971
01:02:47,602 --> 01:02:48,803
[xiulant de fons]

972
01:02:50,338 --> 01:02:54,208
Pare, enderroca el nom
de Whitefield

973
01:02:54,308 --> 01:02:56,477
si vol dir El teu nom roman.

974
01:02:57,645 --> 01:02:58,546
Amén.

975
01:02:59,647 --> 01:03:00,548
Amén.

976
01:03:03,118 --> 01:03:06,155
[multitud animant, xiulant]

977
01:03:12,193 --> 01:03:13,261
[dona] Aquest és ell!

978
01:03:13,361 --> 01:03:14,762
[home 1] Benvingut a Filadèlfia,
Reverend!

979
01:03:14,862 --> 01:03:16,131
[home 2] Beneïu-vos, reverend!

980
01:03:18,033 --> 01:03:20,635
[George] L'esperit del Senyor
està sobre mi!

981
01:03:20,735 --> 01:03:24,605
Perquè m'ha ungit per predicar
l'evangeli als pobres!

982
01:03:24,706 --> 01:03:27,275
Per proclamar la llibertat
als captius!

983
01:03:27,375 --> 01:03:30,545
I posar-se en llibertat
els que estan oprimits!

984
01:03:32,181 --> 01:03:36,051
Ciutat de l'amor fraternal,
les paraules de Crist, el nostre Salvador,

985
01:03:36,151 --> 01:03:37,719
truca't aquest dia!

986
01:03:38,419 --> 01:03:42,457
A qui el Fill posa en llibertat
és lliure de veritat.

987
01:03:42,557 --> 01:03:44,592
Estimat Déu.

988
01:03:44,692 --> 01:03:46,461
[George]
Per què Crist allibera?

989
01:03:46,561 --> 01:03:48,130
Per què dona vida nova?

990
01:03:48,229 --> 01:03:49,630
Perquè sense Ell,

991
01:03:49,731 --> 01:03:51,967
ets un presoner condemnat
del teu pecat.

992
01:03:52,067 --> 01:03:54,235
[exhala] Market Street.

993
01:03:54,335 --> 01:03:57,605
100 peus per 260 per bloc.

994
01:03:58,207 --> 01:03:59,841
A més, 40 peus
als carrers laterals

995
01:03:59,942 --> 01:04:01,043
al voltant del moll.

996
01:04:02,877 --> 01:04:03,946
A veure.

997
01:04:04,046 --> 01:04:06,982
Agh! Una impressora
sense paper i tinta.

998
01:04:07,082 --> 01:04:09,350
Disculpeu-me. Perdoneu-me.

999
01:04:09,450 --> 01:04:11,352
Perdoneu-me. Disculpeu-me.

1000
01:04:11,452 --> 01:04:13,788
- [s'obre la porta]
- [La predicació de George continua]

1001
01:04:16,591 --> 01:04:18,726
[sospirs]
On és el meu pal de grafit?

1002
01:04:24,899 --> 01:04:27,468
Esclata, Joseph, has vist?
el meu pal de grafit?

1003
01:04:27,568 --> 01:04:30,105
[George predicant]
...ha arribat el vell, vet aquí!

1004
01:04:30,205 --> 01:04:31,940
Les coses velles s'han tornat noves.

1005
01:04:33,075 --> 01:04:34,609
[Joseph] Has sentit mai
una veu així?

1006
01:04:34,709 --> 01:04:36,511
[George] Quantes ànimes
estan guardats de Crist

1007
01:04:36,611 --> 01:04:39,148
per por de retrets?
D'estar marcat amb...

1008
01:04:39,248 --> 01:04:41,216
Com un toc de trompeta
del Cel.

1009
01:04:41,315 --> 01:04:44,119
[George]
Tenim una esperança viva dins nostre.

1010
01:04:44,219 --> 01:04:47,256
I tanmateix tenim por de proclamar
allò que sabem és veritat!

1011
01:04:48,422 --> 01:04:51,059
Som de veritat
avergonyits de Crist?

1012
01:04:51,160 --> 01:04:54,729
Això és tot, senyor Franklin. Sí.

1013
01:04:55,630 --> 01:04:57,099
Un autèntic experiment.

1014
01:05:00,434 --> 01:05:01,502
Desacreditar...

1015
01:05:04,839 --> 01:05:05,974
O sigui un rumor...

1016
01:05:07,242 --> 01:05:08,643
o fet.

1017
01:05:09,310 --> 01:05:10,745
Sí. [riu]

1018
01:05:10,845 --> 01:05:13,648
Us demano, homes de lletres,

1019
01:05:14,348 --> 01:05:17,186
si el teu gran Licurg
o Soló,

1020
01:05:17,286 --> 01:05:20,421
Pitàgores o Plató,
Aristòtil, Sèneca, Ciceró,

1021
01:05:20,521 --> 01:05:22,690
tots els moralistes pagans
combinats

1022
01:05:22,790 --> 01:05:25,860
mai va produir un sistema d'ètica
comparable de qualsevol manera

1023
01:05:25,961 --> 01:05:29,363
amb tanta durada,
tan estesa en efecte

1024
01:05:29,463 --> 01:05:32,733
com la saviesa brillant
donat per qui criden

1025
01:05:32,834 --> 01:05:34,069
Jesús de Natzaret.

1026
01:05:34,169 --> 01:05:37,672
Dividit per quatre,
més cinc més...

1027
01:05:39,874 --> 01:05:42,211
Sí, 6.000.

1028
01:05:42,311 --> 01:05:43,611
Quants, senyor Franklin?

1029
01:05:45,948 --> 01:05:48,549
Segons els meus càlculs,

1030
01:05:48,649 --> 01:05:52,221
es pot escoltar la seva veu
per 30.000.

1031
01:05:52,321 --> 01:05:53,621
Dius 30.000?

1032
01:05:54,889 --> 01:05:55,890
Filadèlfia només té...

1033
01:05:55,991 --> 01:05:57,792
20.000 habitants.

1034
01:06:00,394 --> 01:06:02,931
I si hi ha misteris
en la seva religió?

1035
01:06:03,031 --> 01:06:05,267
No són misteris
de pietat?

1036
01:06:05,366 --> 01:06:07,970
No són dignes de Déu?
qui els revela?

1037
01:06:08,669 --> 01:06:13,242
No és el més gran misteri
aquells homes que pretenen raonar

1038
01:06:13,342 --> 01:06:16,278
i buscar en la mateixa ciència
de la mateixa naturalesa,

1039
01:06:16,377 --> 01:06:19,747
i en conseqüència trobar un misteri
en cada bri d'herba,

1040
01:06:19,847 --> 01:06:21,917
llavors hauria de ser tan irracional
com a censurar

1041
01:06:22,017 --> 01:06:23,484
tots els misteris de la religió?

1042
01:06:24,219 --> 01:06:25,820
On és l'escrivà?

1043
01:06:25,921 --> 01:06:27,388
On és el savi?

1044
01:06:27,488 --> 01:06:28,924
On entre vosaltres és el que disputa

1045
01:06:29,024 --> 01:06:30,725
en contra
la revelació cristiana?

1046
01:06:30,825 --> 01:06:31,859
et pregunto.

1047
01:06:32,593 --> 01:06:35,897
No ho fa tot sense
i dins nostre conspiren per demostrar

1048
01:06:35,998 --> 01:06:37,765
el seu origen diví?

1049
01:06:37,865 --> 01:06:41,036
No es va dissenyar Crist mateix
la Paraula de Déu?

1050
01:06:42,104 --> 01:06:45,207
La por d'Ell és el principi
del coneixement.

1051
01:06:46,440 --> 01:06:48,442
No és un conte de peixos,
Senyor Franklin.

1052
01:06:50,078 --> 01:06:54,950
No deixis que el pla, sense vida,
reverència de vitralls que veus

1053
01:06:55,050 --> 01:06:57,852
mantenir una distància fresca
del seu cor ardent!

1054
01:06:57,953 --> 01:06:59,654
Perquè és la bondat
del Senyor

1055
01:06:59,754 --> 01:07:01,689
que ens porta al penediment.

1056
01:07:01,789 --> 01:07:05,426
I què vol dir penedir-se,
però girar d'una altra manera?

1057
01:07:06,295 --> 01:07:09,998
De quina manera ens convertirem en res
però foscor?

1058
01:07:10,098 --> 01:07:11,199
De quina manera girarem

1059
01:07:11,300 --> 01:07:13,035
si no cap a
la llum inextinguible

1060
01:07:13,135 --> 01:07:14,802
del Fill ressuscitat?

1061
01:07:14,902 --> 01:07:18,806
Qui, encara que el rebutgem,
encara ens persegueix tots els nostres dies.

1062
01:07:18,907 --> 01:07:22,978
Oh! No el teu cor mort
accelerar a la vida amb el pensament

1063
01:07:23,078 --> 01:07:25,213
que estàs modelat
amb aquesta finalitat,

1064
01:07:25,314 --> 01:07:29,151
i encara tenen un paper per jugar
en el desplegament del regne de Déu?

1065
01:07:29,251 --> 01:07:30,986
Estigueu, doncs, germans,

1066
01:07:31,086 --> 01:07:34,289
en la llibertat amb què Crist
t'ha fet lliure.

1067
01:07:34,389 --> 01:07:37,491
No us enredeixis sota el jou
de l'esclavitud del pecat.

1068
01:07:38,226 --> 01:07:42,998
Ara us encomano a tots a Crist
en la seva infinita misericòrdia,

1069
01:07:43,098 --> 01:07:45,900
a qui, amb el Pare
i l'Esperit,

1070
01:07:46,001 --> 01:07:49,603
sigui tota glòria, tot honor,
tot el poder,

1071
01:07:49,704 --> 01:07:52,174
ara i per sempre més!

1072
01:07:52,274 --> 01:07:53,408
Amén!

1073
01:07:53,507 --> 01:07:55,911
- [multitud] Amén!
- [George] Amén!

1074
01:07:56,011 --> 01:07:57,346
[multitud] Amén!

1075
01:07:57,446 --> 01:07:58,579
[George] Amén!

1076
01:07:58,679 --> 01:08:00,382
[multitud] Amén!

1077
01:08:00,481 --> 01:08:02,483
[George] Desperta, oh dormidor!

1078
01:08:03,352 --> 01:08:04,719
El sol ha sortit.

1079
01:08:04,819 --> 01:08:07,022
[La multitud aplaudint]

1080
01:08:10,125 --> 01:08:12,727
[xerrada indistinta]

1081
01:08:12,827 --> 01:08:15,663
- [home] Si us plau, reverend.
- [Benjamí] Disculpeu-me.
Perdoneu-me.

1082
01:08:15,763 --> 01:08:17,032
Si us plau, disculpeu-me.

1083
01:08:17,132 --> 01:08:18,499
Si us plau, disculpeu-me. Perdoneu-me.

1084
01:08:18,599 --> 01:08:20,969
Gràcies. [grunyes]

1085
01:08:21,069 --> 01:08:24,705
- Disculpeu, senyor! Sóc jo!
- Gràcies per l'ajuda

1086
01:08:24,805 --> 01:08:26,874
però com pots veure,
No tinc temps per parlar.

1087
01:08:26,975 --> 01:08:29,543
És possible tenir una paraula
amb el reverend?

1088
01:08:29,643 --> 01:08:32,247
- Ara no.
-Uh, potser aquesta nit?

1089
01:08:32,347 --> 01:08:33,748
El senyor Whitefield està compromès

1090
01:08:33,848 --> 01:08:35,683
per ministrar i predicar
ben entrada la tarda.

1091
01:08:35,783 --> 01:08:38,186
- Ho sento.
- Oh, senyor Franklin.

1092
01:08:38,286 --> 01:08:41,722
Sembla que Whitefield t'ha donat
el titular de demà.

1093
01:08:41,822 --> 01:08:44,393
- Ets... Benjamin Franklin?
- Jo sóc.

1094
01:08:44,493 --> 01:08:46,028
Propietari de
la Pennsylvania Gazette?

1095
01:08:46,128 --> 01:08:47,695
- Sí.
- William Seward.

1096
01:08:47,795 --> 01:08:49,197
- Oh.
- El senyor Whitefield esperava

1097
01:08:49,297 --> 01:08:50,932
per trobar-se amb tu.
Això ha de ser la providència.

1098
01:08:51,033 --> 01:08:53,235
- Ah. O casualitat.
- Serà tard,

1099
01:08:53,335 --> 01:08:55,736
però podríem visitar-te
a la teva botiga quan hagi acabat.

1100
01:08:55,836 --> 01:08:57,272
Uh, sí. Molt bé.

1101
01:08:57,372 --> 01:08:59,107
- Gràcies.
- Gràcies.

1102
01:08:59,207 --> 01:09:00,409
Déu us beneeixi, senyor Franklin.

1103
01:09:00,509 --> 01:09:01,709
[home] Si us plau, reverend, si us plau.

1104
01:09:01,809 --> 01:09:03,912
D'acord. [riu]

1105
01:09:04,012 --> 01:09:10,385
♪ Des dels oceans
per les valls ♪

1106
01:09:10,485 --> 01:09:15,924
[multitud] ♪ Del continent
a la riba ♪

1107
01:09:16,024 --> 01:09:22,230
♪ Deixa el teu Regne
estar despertat ♪

1108
01:09:22,330 --> 01:09:28,503
♪ Als cors
d'homes una vegada més ♪

1109
01:09:28,602 --> 01:09:34,742
♪ Truqueu als vostres fills
cap a la llibertat ♪

1110
01:09:34,842 --> 01:09:40,748
♪ Ànimes captives a la llibertat ♪

1111
01:09:40,848 --> 01:09:47,089
♪ Vine desperta, Esperit Sant ♪

1112
01:09:47,189 --> 01:09:53,694
♪ Vine a despertar-nos avui ♪

1113
01:09:54,496 --> 01:10:01,036
♪ Et serviré,
preciós Jesús ♪

1114
01:10:01,136 --> 01:10:07,209
♪ A tu ho dono tot ♪

1115
01:10:07,309 --> 01:10:13,681
♪ Posa les meves mans
al teu servei ♪

1116
01:10:13,781 --> 01:10:20,322
♪ I el meu cor a la teva crida ♪

1117
01:10:20,422 --> 01:10:26,727
♪ Morir totes les ambicions afectuoses ♪

1118
01:10:26,827 --> 01:10:33,135
♪ Deixeu de banda tots els guanys egoistes ♪

1119
01:10:33,235 --> 01:10:39,574
♪ Tots abandonats per la teva glòria ♪

1120
01:10:39,673 --> 01:10:46,680
♪ Vine a despertar-nos avui ♪

1121
01:10:50,018 --> 01:10:52,187
El món sencer se n'ha anat
religiós, Josep.

1122
01:10:53,989 --> 01:10:54,923
Sí, senyor.

1123
01:11:00,428 --> 01:11:01,363
[sospirs]

1124
01:11:02,130 --> 01:11:06,468
Bé... la Gaceta de demà
llegirà...

1125
01:11:07,369 --> 01:11:10,605
"8 de novembre de 1739".

1126
01:11:11,373 --> 01:11:14,476
"El reverend George Whitefield
ha arribat d'Anglaterra...

1127
01:11:15,676 --> 01:11:17,445
per despertar les Colònies".

1128
01:11:18,947 --> 01:11:20,115
[riu]

1129
01:11:21,616 --> 01:11:23,018
[grills xiulant]

1130
01:11:41,503 --> 01:11:43,871
Tots dos us podeu jubilar
per la nit.

1131
01:11:43,972 --> 01:11:46,174
Gràcies per la teva resistència.

1132
01:11:47,309 --> 01:11:48,410
I tu, senyor?

1133
01:11:49,211 --> 01:11:53,548
Oh, llauraré profundament
mentre dormen els ganduls,

1134
01:11:54,249 --> 01:11:57,352
doncs tindré blat de moro per vendre
i per mantenir.

1135
01:11:59,087 --> 01:12:00,021
Per descomptat.

1136
01:12:02,357 --> 01:12:04,392
Pèsol dolç, desperta.

1137
01:12:05,893 --> 01:12:06,995
Hem de marxar.

1138
01:12:16,737 --> 01:12:17,805
Senyor Franklin?

1139
01:12:17,906 --> 01:12:18,839
[Benjamí] Hmm?

1140
01:12:20,175 --> 01:12:22,444
Què va fer del reverend?
El missatge de Whitefield avui?

1141
01:12:22,944 --> 01:12:24,679
Oh!

1142
01:12:24,778 --> 01:12:26,747
Penso fer-ne molt.

1143
01:12:31,386 --> 01:12:32,387
Bona nit, senyor.

1144
01:12:33,555 --> 01:12:34,556
Bona nit.

1145
01:12:36,091 --> 01:12:37,959
- [Samuel] Bona nit, Josep.
- [truc a la porta]

1146
01:12:43,864 --> 01:12:47,002
Bona tarda. Estic buscant
un senyor Benjamin Franklin.

1147
01:12:47,102 --> 01:12:50,871
Uh... sí, si us plau.

1148
01:12:53,074 --> 01:12:53,975
[sospirs]

1149
01:12:54,075 --> 01:12:55,843
Quin és el teu nom?

1150
01:12:55,944 --> 01:12:57,712
- Sóc Samuel.
- Samuel?

1151
01:12:57,811 --> 01:12:59,147
Aquest és un nom fort.

1152
01:12:59,247 --> 01:13:00,515
Qui és aquest?

1153
01:13:00,615 --> 01:13:01,950
Samantha, senyor.

1154
01:13:02,050 --> 01:13:05,287
Samantha, ets una gran
benedicció al teu pare.

1155
01:13:05,387 --> 01:13:06,321
Déu els beneeixi a tots dos.

1156
01:13:07,289 --> 01:13:08,957
- [Samuel] Nit.
- Bona tarda.

1157
01:13:10,125 --> 01:13:13,461
Disculpeu, senyor,
quin és el teu nom?

1158
01:13:13,561 --> 01:13:14,462
[la porta es tanca]

1159
01:13:14,996 --> 01:13:15,964
jo?

1160
01:13:18,667 --> 01:13:19,833
Josep.

1161
01:13:19,934 --> 01:13:21,569
[George] Josep.

1162
01:13:21,670 --> 01:13:23,471
Això també és un nom fort.

1163
01:13:24,139 --> 01:13:25,140
Et convé.

1164
01:13:28,009 --> 01:13:30,779
El Senyor a qui serveixo et veu.

1165
01:13:38,953 --> 01:13:39,988
[sospirs]

1166
01:13:44,793 --> 01:13:45,927
Senyor Franklin.

1167
01:13:47,462 --> 01:13:49,497
El reverend Whitefield.

1168
01:13:49,597 --> 01:13:51,433
Si us plau, truca'm, "George".

1169
01:13:52,133 --> 01:13:53,968
És un honor
per conèixer-te per fi.

1170
01:13:54,703 --> 01:13:57,339
La teva reputació et precedeix
a Anglaterra.

1171
01:13:57,439 --> 01:13:58,540
Oh? [grunyit suau]

1172
01:13:59,974 --> 01:14:01,042
Quina?

1173
01:14:01,142 --> 01:14:03,445
[George rient]

1174
01:14:03,545 --> 01:14:06,181
Molts hi consideren
el teu Pobre Richard's Almanack

1175
01:14:06,281 --> 01:14:08,183
com un dels llibres perduts
de la Bíblia.

1176
01:14:08,283 --> 01:14:09,951
Ah, m'afalaga.

1177
01:14:10,752 --> 01:14:14,222
Però un home embolicat en si mateix
fa un paquet molt petit.

1178
01:14:14,823 --> 01:14:15,724
De fet.

1179
01:14:16,524 --> 01:14:18,493
Pertanyeu a una parròquia local?

1180
01:14:18,593 --> 01:14:21,963
Sóc amic de totes les esglésies,
però membre de cap.

1181
01:14:23,465 --> 01:14:24,366
ho veig.

1182
01:14:25,233 --> 01:14:26,601
Sí.

1183
01:14:26,701 --> 01:14:28,370
- [George] Hmm.
- Hmm.

1184
01:14:28,470 --> 01:14:30,238
- [s'obre la porta]
- [xerrada indistinta]

1185
01:14:30,338 --> 01:14:32,774
[William] Haureu d'esperar
fins al matí.

1186
01:14:32,873 --> 01:14:34,209
- [sospirs]
- Hmm.

1187
01:14:36,911 --> 01:14:38,580
T'importa si jo...

1188
01:14:38,680 --> 01:14:39,914
- Mm.
- Ah. Ah!

1189
01:14:41,882 --> 01:14:43,485
- Gràcies.
- [grunyit suau]

1190
01:14:44,419 --> 01:14:46,421
[Junts] M'interessa
en treballar amb tu.

1191
01:14:46,521 --> 01:14:48,490
Oh, si us plau, segueix.

1192
01:14:48,590 --> 01:14:49,824
[riu]

1193
01:14:49,924 --> 01:14:52,927
The Pennsylvania Gazette
és el diari líder

1194
01:14:53,027 --> 01:14:55,230
a les 13 colònies de Sa Majestat.

1195
01:14:55,330 --> 01:14:56,897
Seria extremadament efectiu

1196
01:14:56,998 --> 01:14:58,733
en comunicar-se
el teu parador

1197
01:14:58,833 --> 01:15:01,169
per garantir la major afluència de persones
possible.

1198
01:15:01,269 --> 01:15:05,340
I amb ell,
la major oferta possible.

1199
01:15:05,440 --> 01:15:07,242
[George] Bé, això és
molt atenta amb tu.

1200
01:15:07,342 --> 01:15:10,779
Estic intentant recaptar fons
per a un orfenat a Geòrgia.

1201
01:15:10,879 --> 01:15:13,081
Estic segur que ho ets. [riu]

1202
01:15:13,181 --> 01:15:16,151
Col·laborar amb mi ho faria
garantir el màxim benefici

1203
01:15:16,251 --> 01:15:17,552
a la teva causa,

1204
01:15:19,587 --> 01:15:21,022
i la meva.

1205
01:15:22,624 --> 01:15:24,025
Un partit fet al cel.

1206
01:15:25,026 --> 01:15:27,295
O simplement un tracte fet
en una impremta.

1207
01:15:29,798 --> 01:15:30,999
[riu]

1208
01:15:31,099 --> 01:15:32,534
Ara, com a socis comercials,

1209
01:15:32,634 --> 01:15:35,637
sempre que siguis a la meva ciutat
i necessites allotjament,

1210
01:15:35,737 --> 01:15:37,705
la meva casa es farà
disponible per a vostè.

1211
01:15:37,806 --> 01:15:40,041
És una oferta molt amable
per amor de Crist.

1212
01:15:40,141 --> 01:15:42,310
Bé, no és per
Amor de Déu, és pel teu.

1213
01:15:42,410 --> 01:15:45,013
- [riu]
- Donem els papers llavors?

1214
01:15:45,113 --> 01:15:46,214
Aquesta nit?

1215
01:15:46,314 --> 01:15:47,649
No va ser el pobre Richard qui va dir?

1216
01:15:47,749 --> 01:15:49,317
"Un d'avui val la pena
dos demà"?

1217
01:15:49,417 --> 01:15:51,553
Sí, ho sé
el que va dir el pobre Richard.

1218
01:15:51,653 --> 01:15:52,987
D'acord, continuem-hi.

1219
01:15:53,087 --> 01:15:54,823
[George] Vull començar
en publicar això.

1220
01:15:54,924 --> 01:15:55,824
[sospirs]

1221
01:15:57,659 --> 01:16:00,528
Hmm. "Als habitants
de Maryland, Virgínia,

1222
01:16:00,628 --> 01:16:02,497
Carolina del Nord i del Sud,

1223
01:16:02,597 --> 01:16:04,499
Déu té una baralla
per triar amb tu

1224
01:16:04,599 --> 01:16:08,603
pel teu abús
i crueltat amb els esclaus...

1225
01:16:09,637 --> 01:16:12,006
i per guardar l'Evangeli
d'ells".

1226
01:16:13,441 --> 01:16:15,777
Estàs encenent un polver,
el meu amic.

1227
01:16:16,711 --> 01:16:20,014
No vaig creuar l'Atlàntic
fer pessigolles a les orelles, senyor Franklin.

1228
01:16:20,114 --> 01:16:22,083
Hmm, eh... [riu]

1229
01:16:22,183 --> 01:16:24,085
- Calmar o alimentar.
- Ho sento?

1230
01:16:24,185 --> 01:16:26,488
Calmar o avivar els cors
de la gent.

1231
01:16:27,355 --> 01:16:31,659
Tots dos venen papers
i salvar ànimes aparentment.

1232
01:16:31,759 --> 01:16:33,495
Bé, comencem.

1233
01:16:33,595 --> 01:16:35,263
[tots dos riuen]

1234
01:16:35,363 --> 01:16:37,198
Vas ser socis comercials.

1235
01:16:37,298 --> 01:16:39,734
I vaig vendre molts d'aquests.

1236
01:16:39,834 --> 01:16:42,103
"Whitefield predica a 17.000

1237
01:16:42,203 --> 01:16:43,538
a Providence, Rhode Island..."

1238
01:16:43,638 --> 01:16:44,606
Illa Rogue.

1239
01:16:44,706 --> 01:16:47,208
[Benny] "I 30.000 a Boston".

1240
01:16:47,308 --> 01:16:48,576
[Benjamí] Mira la data.

1241
01:16:49,544 --> 01:16:51,279
Aquests van ser el mateix dia.

1242
01:16:51,379 --> 01:16:55,250
Però Pro--Providència
i Boston estan a 50 milles de distància.

1243
01:16:55,350 --> 01:16:58,921
Va passar més temps a cavall
que a terra...

1244
01:16:59,721 --> 01:17:02,223
i va predicar i pregar
més del que dormia.

1245
01:17:03,491 --> 01:17:05,995
Ah... he d'admetre,
al principi,

1246
01:17:06,127 --> 01:17:09,130
No em creia aquest nivell
de resposta es podria mantenir.

1247
01:17:09,230 --> 01:17:10,598
Bé, va ser?

1248
01:17:10,698 --> 01:17:11,599
No.

1249
01:17:13,568 --> 01:17:14,903
Va augmentar.

1250
01:17:16,504 --> 01:17:18,506
[sonant música excitant]

1251
01:17:24,712 --> 01:17:26,548
El reverend George Whitefield
per predicar el penediment

1252
01:17:26,648 --> 01:17:28,416
a Rhode Island, Massachusetts.

1253
01:17:30,351 --> 01:17:32,554
[George] Que hi hagi
no hi ha divisions a l'església.

1254
01:17:32,654 --> 01:17:36,558
Però més aviat ser d'una ment,
units en pensament i propòsit.

1255
01:17:36,658 --> 01:17:38,126
[multitud] Sí.

1256
01:17:38,226 --> 01:17:42,163
Per tant, no ens dormim,
però despert.

1257
01:17:42,263 --> 01:17:43,933
- [multitud] Sí.
- I amb la ment sobria,

1258
01:17:44,033 --> 01:17:46,267
perquè pertanyem al dia.

1259
01:17:46,367 --> 01:17:48,570
Anem vestits
en el vestit de llum.

1260
01:17:48,670 --> 01:17:50,872
[multitud] Sí! Amén.

1261
01:17:52,607 --> 01:17:55,877
[peülles de cavall galopant]

1262
01:17:57,378 --> 01:17:59,881
[continua la música excitant]

1263
01:18:11,392 --> 01:18:14,495
Nathan! Nathan!

1264
01:18:14,596 --> 01:18:16,664
Va predicar el reverend Whitefield
ahir a Hartford.

1265
01:18:16,764 --> 01:18:19,233
I ha de predicar a Middletown
aquest matí a les 10:00.

1266
01:18:28,743 --> 01:18:30,178
[Nathan] Molly.

1267
01:18:30,278 --> 01:18:31,813
- Nathan?
- Molly.

1268
01:18:33,414 --> 01:18:36,384
Molly, el reverend Whitefield.

1269
01:18:36,484 --> 01:18:39,088
I al seu cap hi ha moltes corones.

1270
01:18:40,154 --> 01:18:42,757
Sobre el seu cap hi ha moltes corones.

1271
01:18:45,827 --> 01:18:48,329
Senyor, parla per mi.

1272
01:18:49,098 --> 01:18:50,698
Dibuixa'ls amb la teva Paraula.

1273
01:18:52,101 --> 01:18:55,070
Que escoltin la teva veu.

1274
01:18:55,169 --> 01:18:58,339
Col·loca-los en un camí des del qual
mai marxaran.

1275
01:18:59,607 --> 01:19:01,709
Encara que ets un Déu
de justícia,

1276
01:19:02,443 --> 01:19:05,480
mostra'ls que el teu cor
ressona de misericòrdia.

1277
01:19:06,848 --> 01:19:11,386
Mostra'ls la bondat
que sempre m'has mostrat.

1278
01:19:11,486 --> 01:19:14,756
Com parlo des de la paraula
com parlen els llamps,

1279
01:19:15,456 --> 01:19:18,027
cridar en tro
de la paraula.

1280
01:19:19,193 --> 01:19:21,030
Té un nom escrit sobre Ell

1281
01:19:21,130 --> 01:19:23,665
que ningú sap
però ell mateix,

1282
01:19:23,765 --> 01:19:26,601
i el seu nom és la paraula de Déu!

1283
01:19:28,003 --> 01:19:29,437
Fes servir-me, Senyor,

1284
01:19:30,872 --> 01:19:32,107
sigui quin sigui el cost.

1285
01:19:34,275 --> 01:19:37,445
Que rebin
el teu do de salvació,

1286
01:19:39,647 --> 01:19:41,616
i fes-nos lliures.

1287
01:19:44,318 --> 01:19:46,354
[Benjamí]
"I vaig veure que la meva justícia

1288
01:19:46,454 --> 01:19:48,057
no em salvaria.

1289
01:19:48,157 --> 01:19:52,127
Nathan Cole.
23 d'octubre de 1740".

1290
01:19:53,327 --> 01:19:57,265
Fa gairebé 13 anys,
i els informes segueixen sent els mateixos.

1291
01:19:58,000 --> 01:20:01,569
El senyor Nathan Cole no ho hauria fet mai
experimentat el nou naixement

1292
01:20:01,669 --> 01:20:03,671
si no haguessis publicat
el meu parador.

1293
01:20:03,771 --> 01:20:06,909
[riu] Bé, pobre Richard
encara seria pobre

1294
01:20:07,009 --> 01:20:09,078
si no hagués publicat
el teu parador.

1295
01:20:11,813 --> 01:20:15,349
Veig que l'església té, eh,
us hem saludat cordialment avui.

1296
01:20:16,185 --> 01:20:17,385
[sospirs]

1297
01:20:17,485 --> 01:20:20,555
El meu estimat amic, John Wesley,
una vegada va dir,

1298
01:20:21,255 --> 01:20:25,727
"Has d'estar disposat a predicar,
resar o morir en qualsevol moment".

1299
01:20:25,827 --> 01:20:29,330
[riu] S'ha oblidat de dir-te
també agafar i esquivar.

1300
01:20:34,736 --> 01:20:36,004
Hem perdut Seward.

1301
01:20:40,241 --> 01:20:41,342
ho sento.

1302
01:20:42,510 --> 01:20:45,114
Estava predicant
al sud de Gal·les...

1303
01:20:46,581 --> 01:20:49,250
quan una turba enfadada
va començar a tirar pedres.

1304
01:20:52,187 --> 01:20:53,721
Va morir tres dies després.

1305
01:20:55,857 --> 01:20:57,825
En la seva última carta per a mi,
va dir...

1306
01:20:58,793 --> 01:21:00,062
"No tinguis por, George...

1307
01:21:01,295 --> 01:21:05,800
som immortals fins al nostre treball
a la terra està fet".

1308
01:21:07,401 --> 01:21:10,973
El que obliga a tornar
a turbes enfadades?

1309
01:21:12,306 --> 01:21:15,777
El mateix que obligava
Crist sobre una creu de fusta.

1310
01:21:17,779 --> 01:21:19,114
Quan el segueixes,

1311
01:21:20,615 --> 01:21:22,283
ets guiat per l'amor...

1312
01:21:23,417 --> 01:21:24,719
sense importar el cost.

1313
01:21:27,588 --> 01:21:32,627
Els que segueixen la religió morta
estan guiats per un desig de tenir raó.

1314
01:21:34,896 --> 01:21:36,497
Finalment, ho faran
tirar pedres

1315
01:21:36,597 --> 01:21:38,267
en aquells que creuen que estan equivocats.

1316
01:21:41,903 --> 01:21:46,141
Em canso de la feina, Ben,
però mai de la feina.

1317
01:21:47,976 --> 01:21:50,545
I com tu... [riu]

1318
01:21:50,645 --> 01:21:53,414
Preferiria desgastar-me
que rovellar-se.

1319
01:21:57,186 --> 01:21:58,619
[inhala]

1320
01:21:58,719 --> 01:22:02,690
Seward també ho va dir
Us hauria de donar aquests...

1321
01:22:05,194 --> 01:22:07,428
els meus diaris personals.

1322
01:22:07,528 --> 01:22:09,831
Va dir que hauries de publicar-los,

1323
01:22:09,932 --> 01:22:13,534
que molts veurien
la bondat de Déu.

1324
01:22:13,634 --> 01:22:17,405
Necessitava una nova premsa
només per publicar els teus sermons.

1325
01:22:17,505 --> 01:22:19,707
Bé, suposo
millor que en treguis una tercera.

1326
01:22:19,807 --> 01:22:22,044
[tots dos riuen]

1327
01:22:23,344 --> 01:22:24,313
[sospirs]

1328
01:22:25,546 --> 01:22:26,848
[bufs]

1329
01:22:26,949 --> 01:22:28,649
[es aclareix la gola] El meu...

1330
01:22:29,985 --> 01:22:33,121
La teva impremta s'ha convertit en
un laboratori força estrany

1331
01:22:33,222 --> 01:22:35,623
-Des de la meva última visita.
- [Benjamí riu]

1332
01:22:35,723 --> 01:22:38,927
Sí, la Royal Society de Sa Majestat

1333
01:22:39,027 --> 01:22:42,130
ha tingut especial interès
en la meva recerca

1334
01:22:42,231 --> 01:22:44,599
sobre els misteris
de foc elèctric.

1335
01:22:44,699 --> 01:22:46,601
[tots dos riuen]

1336
01:22:46,701 --> 01:22:48,803
- I tu, Ben?
- Hmm?

1337
01:22:48,903 --> 01:22:50,538
Quina és la teva font?

1338
01:22:50,638 --> 01:22:51,907
[Benjamin] La meva font?

1339
01:22:52,007 --> 01:22:53,976
- Què t'obliga?
- [tron rebentant]

1340
01:22:54,076 --> 01:22:56,979
Aha, pensava que no ho preguntaries mai.

1341
01:22:57,079 --> 01:22:58,313
[riu]

1342
01:23:02,516 --> 01:23:04,652
[riu] Segueix-me.

1343
01:23:05,820 --> 01:23:08,290
[George rient]

1344
01:23:08,389 --> 01:23:10,926
No veig què és
tan humorístic.

1345
01:23:11,026 --> 01:23:13,061
Uh, és un gràfic de virtuts.

1346
01:23:13,161 --> 01:23:14,662
- En realitat fas servir això?
- Oh, estimat.

1347
01:23:14,762 --> 01:23:16,497
Li està ensenyant el gràfic.

1348
01:23:16,597 --> 01:23:18,066
[George]
Bona tarda, senyora Franklin.

1349
01:23:18,166 --> 01:23:20,068
Permeteu-me exposar.

1350
01:23:20,168 --> 01:23:22,170
Primer, en una petita targeta,
Escric la virtut

1351
01:23:22,271 --> 01:23:24,072
M'he de centrar durant la setmana.

1352
01:23:24,172 --> 01:23:26,507
- Actualment, és humilitat.
- Que acaba d'afegir,

1353
01:23:26,607 --> 01:23:28,409
perquè va presumir
els 12 primers.

1354
01:23:28,509 --> 01:23:30,946
"Imita Jesús i Sòcrates".

1355
01:23:31,046 --> 01:23:32,680
[Benjamí]
M'hi refereixo sovint,

1356
01:23:32,780 --> 01:23:35,350
i després el substitueixo
amb una nova virtut cada setmana

1357
01:23:35,449 --> 01:23:36,784
durant 13 setmanes,

1358
01:23:36,884 --> 01:23:39,453
perquè la sèrie es repeteixi
quatre vegades l'any.

1359
01:23:39,553 --> 01:23:41,522
Després avaluo com estic
al gràfic.

1360
01:23:41,622 --> 01:23:43,758
Les nostres valoracions
no sempre s'alineen.

1361
01:23:43,858 --> 01:23:46,727
Bé, siguin els èxits
he fet,

1362
01:23:46,827 --> 01:23:49,298
Acredito l'ètica,
intel·lectual,

1363
01:23:49,398 --> 01:23:51,699
i disciplina física
d'aquestes virtuts.

1364
01:23:51,799 --> 01:23:54,869
Sobre ells, vaig fundar
el diari de més èxit

1365
01:23:54,970 --> 01:23:56,138
a les colònies,

1366
01:23:56,238 --> 01:23:58,773
la primera biblioteca pública,
casa de bombers,

1367
01:23:58,873 --> 01:24:01,310
i Filadèlfia
primer hospital.

1368
01:24:01,410 --> 01:24:04,313
Diu l'home que afirma: "Ell
que s'enamora d'ell mateix

1369
01:24:04,413 --> 01:24:05,981
no tindrà rivals".

1370
01:24:06,081 --> 01:24:08,183
[Benjamí] Ho dic això
per no presumir, Débora,

1371
01:24:08,283 --> 01:24:10,451
sinó per demostrar el mèrit
del meu sistema.

1372
01:24:10,551 --> 01:24:12,220
Si algú altre havia ocupat
aquesta disciplina,

1373
01:24:12,321 --> 01:24:14,289
podria ser el seu nom
als fogons Franklin.

1374
01:24:14,389 --> 01:24:16,557
- Hmm.
- Parallamps, aletes de natació,

1375
01:24:16,657 --> 01:24:19,061
- i el catèter flexible.
- [Deborah] Benjamin Franklin.

1376
01:24:19,161 --> 01:24:20,329
Crec que el catèter flexible

1377
01:24:20,429 --> 01:24:21,562
serà
el teu màxim èxit.

1378
01:24:21,662 --> 01:24:23,664
- Ah.
- Què és un catèter?

1379
01:24:23,764 --> 01:24:26,034
- [Deborah] No importa.
- [riu]

1380
01:24:26,134 --> 01:24:28,836
[Benjamí] És el zel
per millorar en un mateix,

1381
01:24:28,937 --> 01:24:31,572
societat i ciència
això em va portar a demostrar

1382
01:24:31,672 --> 01:24:34,142
que les tempestes es poden moure
en sentit contrari

1383
01:24:34,242 --> 01:24:35,710
que la direcció
del vent.

1384
01:24:35,810 --> 01:24:37,645
I per descomptat,
tu vas inventar el vent.

1385
01:24:37,745 --> 01:24:40,048
Absolutament, ho vaig fer.
Necessitava fer volar els meus estels.

1386
01:24:40,148 --> 01:24:41,917
- Oh!
- [riu]

1387
01:24:42,017 --> 01:24:44,052
Oh, bé, és clar
responsable

1388
01:24:44,152 --> 01:24:45,988
per tot l'aire calent
bufant per aquí.

1389
01:24:46,088 --> 01:24:47,255
- [riu]
- Escolta, escolta.

1390
01:24:47,356 --> 01:24:49,391
- [riu]
- [Deborah] Bona nit, George.

1391
01:24:49,490 --> 01:24:50,524
[Sally]
Bona nit, senyor Whitefield.

1392
01:24:50,624 --> 01:24:52,327
Bona nit, Sally,
Senyora Franklin.

1393
01:24:52,427 --> 01:24:53,428
Bona nit, pare.

1394
01:24:54,062 --> 01:24:56,031
- Bona nit.
- [passos sorollosos]

1395
01:25:00,135 --> 01:25:01,802
[riure]

1396
01:25:02,337 --> 01:25:03,671
[trons llunyans ressonant]

1397
01:25:03,771 --> 01:25:05,573
Oh, no. Ho tornes a fer.

1398
01:25:05,673 --> 01:25:07,376
- [George] Què?
-Aquí, deixa això.

1399
01:25:07,476 --> 01:25:09,510
Et burles del meu mal ull, Ben?

1400
01:25:09,610 --> 01:25:11,879
[sospira] No, no l'ull malat.

1401
01:25:11,980 --> 01:25:13,015
Aquella mirada.

1402
01:25:13,647 --> 01:25:16,385
Tens una mica de pseudo espiritual
mira'm.

1403
01:25:18,053 --> 01:25:21,256
Ho vaig provar, Ben,
i gairebé em mata.

1404
01:25:22,391 --> 01:25:25,961
És el mateix esperit religiós
que porta els homes a llençar pedres.

1405
01:25:26,995 --> 01:25:30,032
- Has de tornar a néixer.
- [riu]

1406
01:25:30,132 --> 01:25:32,401
Confio en les meves bones obres
de bon cor

1407
01:25:32,501 --> 01:25:34,069
anirà davant meu.

1408
01:25:34,169 --> 01:25:36,271
[George] Arribant al cel
per les teves pròpies forces.

1409
01:25:36,371 --> 01:25:39,307
També pots pujar
a la lluna sobre una corda de sorra.

1410
01:25:39,408 --> 01:25:43,211
Tinc massa a fer a la terra
per preocupar-se per la lluna.

1411
01:25:43,311 --> 01:25:45,546
Fins i tot si hagués d'experimentar
aquest nou naixement

1412
01:25:45,646 --> 01:25:46,915
en parles sovint,

1413
01:25:47,015 --> 01:25:48,883
No et donaria mai
o qualsevol altre

1414
01:25:48,984 --> 01:25:50,485
la satisfacció de conèixer-ho.

1415
01:25:52,087 --> 01:25:53,888
[riure]

1416
01:25:53,989 --> 01:25:56,891
[tron fort estavellant]

1417
01:25:56,992 --> 01:25:57,993
Anem-hi.

1418
01:25:59,827 --> 01:26:02,397
- Ho sento?
- Agafa el teu abric.

1419
01:26:02,497 --> 01:26:03,999
Vull ensenyar-te alguna cosa.

1420
01:26:04,099 --> 01:26:05,733
[George] Ara?
No pots dir seriosament.

1421
01:26:06,268 --> 01:26:08,636
No perdis el temps,
Georgie. [riu]

1422
01:26:08,736 --> 01:26:10,704
És el material de què està feta la vida.

1423
01:26:10,805 --> 01:26:14,443
- D'acord.
- Necessitaré això i...

1424
01:26:15,776 --> 01:26:17,079
- Què és això?
- Oi?

1425
01:26:17,179 --> 01:26:18,246
- D'acord.
- [riu]

1426
01:26:18,346 --> 01:26:20,648
[tron fort estavellant]

1427
01:26:20,748 --> 01:26:22,484
[Toc de campanes de l'església]

1428
01:26:22,583 --> 01:26:24,519
[dona cridant]

1429
01:26:26,221 --> 01:26:27,989
Per què sonen
campanes de l'església?

1430
01:26:28,090 --> 01:26:29,458
Superstició.

1431
01:26:29,558 --> 01:26:31,026
Creuen que apaivagarà Déu

1432
01:26:31,126 --> 01:26:33,828
perquè la seva ira no colpejarà
i cremar les seves cases.

1433
01:26:33,929 --> 01:26:35,830
- Això no és bíblic.
- [riu]

1434
01:26:35,931 --> 01:26:39,367
Finalment, algú que hi estigui d'acord
amb mi.

1435
01:26:39,468 --> 01:26:40,502
[riu]

1436
01:26:40,601 --> 01:26:42,571
Aquestes són condicions perfectes.

1437
01:26:44,139 --> 01:26:46,074
La bogeria és una de les teves virtuts?

1438
01:26:47,875 --> 01:26:49,544
[riu de cor]

1439
01:26:51,745 --> 01:26:54,382
Quan els núvols de trons
Vine per sobre de l'estel,

1440
01:26:55,083 --> 01:26:58,286
aquest fil punxegut es dibuixarà
el foc elèctric d'ells.

1441
01:26:58,386 --> 01:27:00,322
L'estel i tot el fil,

1442
01:27:00,422 --> 01:27:01,789
s'electrificarà.

1443
01:27:01,889 --> 01:27:03,824
Després els filaments solts
de la corda

1444
01:27:03,925 --> 01:27:05,494
s'aixecarà en tots els sentits

1445
01:27:05,594 --> 01:27:08,096
i sentir-se atret
per un dit que s'acosta.

1446
01:27:08,729 --> 01:27:10,198
[riu]

1447
01:27:10,298 --> 01:27:12,800
Oh, gràcies, el meu petit amic.

1448
01:27:13,568 --> 01:27:18,073
[grunyes, rialles]

1449
01:27:19,673 --> 01:27:20,808
Haha!

1450
01:27:21,742 --> 01:27:24,146
Quan la humitat estigui mullada
l'estel i la corda,

1451
01:27:24,246 --> 01:27:26,915
perquè condueixi
el foc elèctric lliurement,

1452
01:27:27,015 --> 01:27:29,251
el trobaràs en directe
abundantment des de la clau

1453
01:27:29,351 --> 01:27:30,385
a l'aproximació del teu artell.

1454
01:27:30,485 --> 01:27:31,920
Aquí, prova-ho.

1455
01:27:32,020 --> 01:27:33,421
No, prefereixo no.

1456
01:27:33,522 --> 01:27:35,323
Això ho he fet
moltes vegades abans.

1457
01:27:35,423 --> 01:27:36,424
Funciona.

1458
01:27:36,525 --> 01:27:38,759
Això... Precisament.

1459
01:27:38,859 --> 01:27:41,930
La primera vegada, vaig tenir el meu fill William
aguantar la línia.

1460
01:27:42,030 --> 01:27:46,201
Bum! El llamp va caure
i va sorgir per les seves mans.

1461
01:27:47,169 --> 01:27:48,503
Va tremolar com una fulla.

1462
01:27:48,603 --> 01:27:50,539
Va ser increïble.

1463
01:27:50,639 --> 01:27:51,940
Des d'aleshores no m'ha ajudat mai.

1464
01:27:52,040 --> 01:27:53,275
Hauria de pensar que no.

1465
01:27:53,375 --> 01:27:55,843
[riu]
Va ser llavors quan vaig aprendre,

1466
01:27:57,112 --> 01:28:00,982
Necessitava posar a terra la línia
per dispersar el poder.

1467
01:28:02,384 --> 01:28:05,686
Així que... vaig inventar
el meu parallamps.

1468
01:28:05,786 --> 01:28:08,123
[George]
Ets un home increïble, Ben.

1469
01:28:08,223 --> 01:28:09,925
Espera, ho sents?

1470
01:28:10,025 --> 01:28:11,126
Sents què?

1471
01:28:12,360 --> 01:28:13,962
Ah!

1472
01:28:14,062 --> 01:28:15,796
Toqueu el pot de Leyden a la clau.

1473
01:28:15,896 --> 01:28:17,098
No, no ho crec.

1474
01:28:17,199 --> 01:28:18,200
Ah, aquí.

1475
01:28:24,738 --> 01:28:26,807
[riu]

1476
01:28:26,908 --> 01:28:28,009
Sí.

1477
01:28:28,977 --> 01:28:30,312
Foc del cel.

1478
01:28:30,412 --> 01:28:33,248
[tots dos riuen]

1479
01:28:35,849 --> 01:28:37,919
[riure]

1480
01:28:43,325 --> 01:28:45,527
Tu ets el llamp,
Jordi.

1481
01:28:47,162 --> 01:28:49,497
Només sóc el parallamps.

1482
01:28:49,598 --> 01:28:51,299
I qui és la font, Ben?

1483
01:28:53,501 --> 01:28:55,303
[riu]

1484
01:28:55,403 --> 01:28:57,572
Veig què hi vas fer.

1485
01:28:57,672 --> 01:28:59,474
Molt intel·ligent, reverend.

1486
01:28:59,574 --> 01:29:00,874
Molt intel·ligent.

1487
01:29:05,380 --> 01:29:06,648
Confirmació!

1488
01:29:06,747 --> 01:29:08,183
Evacuació!

1489
01:29:08,283 --> 01:29:10,018
Hem de marxar ara!

1490
01:29:10,118 --> 01:29:13,722
[riu]

1491
01:29:23,732 --> 01:29:26,701
[George] 21 d'abril de 1770.

1492
01:29:27,402 --> 01:29:30,672
El meu estimat amic,
Dr. Benjamin Franklin,

1493
01:29:31,573 --> 01:29:35,710
He iniciat el meu setè
pelegrinatge a les colònies.

1494
01:29:35,809 --> 01:29:37,279
I encara que difícil,

1495
01:29:37,379 --> 01:29:40,781
La presència de Crist m'ho permet
somriure pel dolor,

1496
01:29:41,516 --> 01:29:45,620
i el foc del seu amor
crema totes les febres.

1497
01:29:47,088 --> 01:29:48,822
Em va greu haver perdut

1498
01:29:48,923 --> 01:29:50,992
el bateig
de la teva campana de ciutat,

1499
01:29:51,092 --> 01:29:54,329
proclamant la llibertat de Déu
per tota la terra.

1500
01:29:55,196 --> 01:29:59,100
La gent d'Amèrica sembla més
més ansiosos de la Paraula que mai.

1501
01:30:00,035 --> 01:30:03,004
Que sonin les seves veus
en harmonia amb aquella campana.

1502
01:30:04,506 --> 01:30:06,708
Trobo que creixes més
i més famós

1503
01:30:06,807 --> 01:30:08,510
en el món erudit.

1504
01:30:08,610 --> 01:30:10,844
Com has fet
progressos considerables

1505
01:30:10,945 --> 01:30:13,148
en els misteris
d'electricitat,

1506
01:30:13,248 --> 01:30:15,050
Ara recomano humilment

1507
01:30:15,150 --> 01:30:18,553
l'estudi del misteri
del nou naixement,

1508
01:30:18,653 --> 01:30:20,088
perquè sense ell,

1509
01:30:20,188 --> 01:30:22,457
no podem entrar
el regne dels cels.

1510
01:30:23,692 --> 01:30:25,327
Estaràs encantat de saber-ho

1511
01:30:25,427 --> 01:30:28,129
he criat
700 lliures esterlines

1512
01:30:28,229 --> 01:30:30,732
pel meu orfenat a Geòrgia.

1513
01:30:30,831 --> 01:30:32,434
Espero enriquir-me al cel

1514
01:30:32,534 --> 01:30:34,669
en tenir cura dels orfes
a la terra.

1515
01:30:35,937 --> 01:30:41,242
Em subscric, benvolgut senyor,
el teu amic molt afectuós

1516
01:30:41,343 --> 01:30:44,412
i servent obligat,
George Whitefield.

1517
01:30:45,647 --> 01:30:47,515
[campanes llunyanes]

1518
01:30:57,891 --> 01:31:01,629
"Proclama la llibertat
per tota la terra...

1519
01:31:03,365 --> 01:31:06,301
a tots
els seus habitants”.

1520
01:31:08,069 --> 01:31:09,771
Quin vers més gloriós
per sonar

1521
01:31:09,870 --> 01:31:11,740
sobre la ciutat de l'amor fraternal.

1522
01:31:12,507 --> 01:31:13,408
Hmm?

1523
01:31:14,242 --> 01:31:16,311
Oh, sí. Bé,

1524
01:31:16,411 --> 01:31:18,346
aparentment,
els seus habitants

1525
01:31:18,446 --> 01:31:21,750
sonen igual de fort
a les orelles del nostre rei.

1526
01:31:22,016 --> 01:31:22,984
[exhalació brusca]

1527
01:31:23,084 --> 01:31:24,919
El Parlament voldria
influir

1528
01:31:25,019 --> 01:31:26,755
la nostra definició de llibertat,

1529
01:31:27,655 --> 01:31:30,625
i perquè sóc plenament
familiaritzat amb el temperament

1530
01:31:30,725 --> 01:31:33,128
i disposició de les colònies,

1531
01:31:33,228 --> 01:31:35,096
el Congrés Continental
m'ha escollit

1532
01:31:35,196 --> 01:31:37,599
per actuar en nom seu.

1533
01:31:37,699 --> 01:31:40,535
Navego cap a Londres
passat demà.

1534
01:31:42,203 --> 01:31:44,472
[George] Es vessarà sang
per aquesta llibertat,

1535
01:31:47,208 --> 01:31:49,144
mentre que la sang ja s'havia vessat

1536
01:31:49,844 --> 01:31:52,280
per la llibertat proclamada
per aquella campana.

1537
01:31:53,348 --> 01:31:54,516
[George respira profundament]

1538
01:31:54,616 --> 01:31:56,918
Tindràs les meves oracions.

1539
01:31:57,018 --> 01:31:57,919
[Benjamí riu]

1540
01:31:58,720 --> 01:31:59,621
[exhalació brusca]

1541
01:32:00,255 --> 01:32:01,189
Oracions?

1542
01:32:02,390 --> 01:32:04,025
- [sospirs]
- [George tos]

1543
01:32:05,293 --> 01:32:09,697
Una crida a un Déu llunyà
no poden resoldre aquests problemes.

1544
01:32:09,798 --> 01:32:11,699
[en George tos]

1545
01:32:11,800 --> 01:32:14,736
Es necessitarà molt més
que la pregària, em temo.

1546
01:32:16,871 --> 01:32:18,139
[George] Aleshores, això és tot?

1547
01:32:19,207 --> 01:32:21,376
Un Déu llunyà

1548
01:32:21,476 --> 01:32:23,411
no implicats
en els afers de l'home?

1549
01:32:24,012 --> 01:32:27,148
[riu] No, n'estic segur
ell mai va estar implicat

1550
01:32:27,248 --> 01:32:28,583
en els meus assumptes.

1551
01:32:31,586 --> 01:32:33,288
Et sorprèn la meva confessió?

1552
01:32:36,858 --> 01:32:37,792
No.

1553
01:32:39,427 --> 01:32:41,496
La teva idea de virtut sí.

1554
01:32:42,397 --> 01:32:43,665
Et demano perdó?

1555
01:32:45,233 --> 01:32:47,602
Què fas
de Jesucrist?

1556
01:32:48,970 --> 01:32:51,172
Vaig fer molt d'ell.

1557
01:32:51,272 --> 01:32:53,808
[George] I quant de temps
us amagareu darrere del vostre enginy

1558
01:32:53,909 --> 01:32:55,877
i aclarir la veritat?

1559
01:32:55,977 --> 01:32:57,846
No de nou. Ara no.

1560
01:32:57,947 --> 01:33:01,549
Ben, el nostre temps es fa curt.

1561
01:33:01,649 --> 01:33:03,685
S'acosta el dia del judici

1562
01:33:03,785 --> 01:33:06,554
quan tot es mantindrà
davant el Senyor,

1563
01:33:06,654 --> 01:33:10,058
i només fe en Jesucrist,

1564
01:33:10,158 --> 01:33:12,393
no el teu enginy, et salvarà.

1565
01:33:12,994 --> 01:33:15,196
Els teus desitjos freqüents
per la meva eterna felicitat

1566
01:33:15,296 --> 01:33:16,898
-Són molt amables, però...
- És la teva vida,

1567
01:33:16,998 --> 01:33:18,199
Benjamin Franklin,

1568
01:33:18,299 --> 01:33:20,268
la teva vida eterna està en joc

1569
01:33:20,368 --> 01:33:22,704
això em fa suplicar-te
per considerar la veritat

1570
01:33:22,804 --> 01:33:23,771
de l'evangeli.

1571
01:33:23,872 --> 01:33:26,074
Trio l'evidència per sobre de la fe.

1572
01:33:26,174 --> 01:33:27,742
Evidència?

1573
01:33:27,842 --> 01:33:29,577
Quant més necessites?

1574
01:33:30,712 --> 01:33:32,514
Des de fa 30 anys,

1575
01:33:32,614 --> 01:33:34,782
has promogut
el major despertar

1576
01:33:34,883 --> 01:33:38,119
aquestes colònies han vist mai.

1577
01:33:38,219 --> 01:33:42,323
No era jo ni els Wesley
o Jonathan Edwards.

1578
01:33:43,057 --> 01:33:45,560
Va ser una intervenció
pel nostre amic més poderós.

1579
01:33:45,660 --> 01:33:47,963
Mai ho he intentat
per canviar-te,

1580
01:33:48,096 --> 01:33:49,531
i ho faria moltíssim
ho agraeixo

1581
01:33:49,631 --> 01:33:51,599
si deixés d'intentar-ho
per canviar-me.

1582
01:33:51,699 --> 01:33:54,869
No ho entenc
quants milers de desconeguts

1583
01:33:54,970 --> 01:33:57,605
es pot fondre amb el so
d'aquesta veritat,

1584
01:33:57,705 --> 01:34:02,710
però tu, el meu estimat amic,
per què no puc comunicar-me amb tu?

1585
01:34:02,810 --> 01:34:04,412
Perquè ho he sentit tot abans

1586
01:34:04,512 --> 01:34:06,748
i ho he vist tot abans,
Jordi.

1587
01:34:10,685 --> 01:34:13,588
Va néixer el 10è fill
d'un pare purità,

1588
01:34:14,522 --> 01:34:17,927
posat a part com el seu sant delme
al servei de l'església.

1589
01:34:19,093 --> 01:34:21,262
Volia que fos predicador.

1590
01:34:21,362 --> 01:34:22,330
jo!

1591
01:34:23,064 --> 01:34:27,435
Però mai en 50 vides
tindria alguna cosa a fer

1592
01:34:27,535 --> 01:34:31,472
amb la dominació del meu pare,
clergat hipòcrita,

1593
01:34:31,573 --> 01:34:33,141
que va gastar tant
del seu temps pregant

1594
01:34:33,241 --> 01:34:34,944
i molt poc temps fent bé.

1595
01:34:35,044 --> 01:34:36,444
[tos]

1596
01:34:36,544 --> 01:34:38,346
Com a deísta devot i complet,

1597
01:34:38,446 --> 01:34:40,950
He fet més bé a millor
la vida d'aquesta ciutat

1598
01:34:41,050 --> 01:34:44,118
que tot el clergat col·lectiu
combinats.

1599
01:34:44,218 --> 01:34:46,154
Crec en una divinitat,

1600
01:34:46,788 --> 01:34:50,124
però crec que Ell ens ha donat
drets, recursos,

1601
01:34:50,224 --> 01:34:52,627
i motius per fer el bé,

1602
01:34:52,727 --> 01:34:54,362
i ara espera
i mira per veure si ho farem.

1603
01:34:54,462 --> 01:34:57,165
No n'hi ha prou amb fer el bé, Ben.

1604
01:34:57,265 --> 01:34:59,200
No n'hi ha prou
creure en Déu.

1605
01:34:59,300 --> 01:35:01,369
Fins i tot el diable creu en Déu.

1606
01:35:02,303 --> 01:35:06,374
tot,
tot baixa

1607
01:35:06,474 --> 01:35:08,676
al que fas
de Jesucrist.

1608
01:35:11,080 --> 01:35:11,981
Digues-me,

1609
01:35:13,881 --> 01:35:17,552
què m'ha faltat per no
vivint aquest nou naixement?

1610
01:35:17,652 --> 01:35:18,586
Hmm?

1611
01:35:19,287 --> 01:35:21,522
Viure la meva vida a l'esquena
d'un cavall,

1612
01:35:22,390 --> 01:35:26,461
ser arrossegat amb pedres,
fems i animals morts.

1613
01:35:27,662 --> 01:35:28,730
Dormir a terra

1614
01:35:28,830 --> 01:35:31,299
o el pis d'un desconegut
cada nit,

1615
01:35:33,468 --> 01:35:35,837
sent conduït a les mans
d'una multitud enfadada

1616
01:35:35,938 --> 01:35:37,072
i una tomba primerenca?

1617
01:35:38,840 --> 01:35:44,178
No tens diners, ni família,
salut deficient,

1618
01:35:45,279 --> 01:35:47,715
el teu orfenat fallit.

1619
01:35:47,815 --> 01:35:50,019
El meu orfenat
ja no falla

1620
01:35:50,919 --> 01:35:52,087
per la gràcia de Déu.

1621
01:35:53,287 --> 01:35:56,091
Per la gràcia de Déu
o recorrent al treball esclau

1622
01:35:56,190 --> 01:35:57,358
per mantenir-lo en marxa?

1623
01:35:57,458 --> 01:35:58,860
[sona música tensa]

1624
01:36:18,379 --> 01:36:19,948
Era l'únic camí.

1625
01:36:21,783 --> 01:36:25,720
Aquells orfes ho tindrien
quedar sense sostre

1626
01:36:25,820 --> 01:36:27,622
si no haguéssim intervingut...

1627
01:36:27,722 --> 01:36:29,390
Això és providencia?

1628
01:36:30,825 --> 01:36:34,395
És que Déu està implicat
en els afers de l'home?

1629
01:36:36,165 --> 01:36:37,632
Has fet aquell orfenat
un ídol

1630
01:36:37,732 --> 01:36:39,300
i una taca al teu nom.

1631
01:36:40,535 --> 01:36:44,472
Oh, la ironia,
proclamant la llibertat

1632
01:36:44,572 --> 01:36:46,274
mentre està dret d'esquena
d'esclaus.

1633
01:36:46,374 --> 01:36:48,043
Després destrueix el nom
de Whitefield

1634
01:36:48,843 --> 01:36:50,878
si vol dir
el nom de Crist roman.

1635
01:36:51,914 --> 01:36:55,316
No baseu la vostra fe
sobre la meva vida defectuosa.

1636
01:36:56,517 --> 01:36:58,219
No baseu la vostra fe

1637
01:36:58,319 --> 01:37:00,421
sobre la religió freda
del teu pare.

1638
01:37:01,990 --> 01:37:06,161
Basa-ho en el que Ell ha fet
sobre una creu de fusta.

1639
01:37:07,029 --> 01:37:08,997
- [bodeig]
- Jordi?

1640
01:37:09,098 --> 01:37:10,099
[jadeig]

1641
01:37:11,532 --> 01:37:13,334
- [sibilant]
- Georgie, què?

1642
01:37:14,736 --> 01:37:15,670
Georgie.

1643
01:37:17,072 --> 01:37:19,707
[sibilant]

1644
01:37:33,021 --> 01:37:36,959
[gent cantant a distància]

1645
01:37:37,059 --> 01:37:38,292
[respiració ronca]

1646
01:37:42,864 --> 01:37:45,633
[grunyir]

1647
01:37:47,102 --> 01:37:49,104
[continua la respiració ronca]

1648
01:37:54,109 --> 01:37:55,376
[grunyes]

1649
01:37:57,112 --> 01:37:59,114
[respirant profundament]

1650
01:38:12,827 --> 01:38:14,062
M'estan esperant.

1651
01:38:15,931 --> 01:38:17,398
[grunyits, sibilàncies]

1652
01:38:17,498 --> 01:38:19,500
Estàs més en forma per anar al llit
que predicar.

1653
01:38:21,302 --> 01:38:22,603
He de predicar.

1654
01:38:23,504 --> 01:38:25,807
[respiració ronca]
Un home moribund...

1655
01:38:27,075 --> 01:38:28,143
als moribunds.

1656
01:38:42,790 --> 01:38:43,758
Georgie.

1657
01:38:43,858 --> 01:38:47,895
[la gent continua cantant]

1658
01:38:54,303 --> 01:39:00,075
♪ Aixeca't sobre nosaltres, Rei de glòria ♪

1659
01:39:00,175 --> 01:39:07,182
♪ Vine a despertar-nos avui ♪

1660
01:39:09,383 --> 01:39:12,720
[taral·leig del cor]

1661
01:39:35,376 --> 01:39:38,746
[George] No baseu la vostra fe
sobre la meva vida defectuosa.

1662
01:39:42,650 --> 01:39:44,319
No baseu la vostra fe

1663
01:39:44,418 --> 01:39:46,687
sobre la religió freda
del teu pare.

1664
01:39:49,657 --> 01:39:53,929
Basa-ho en el que Ell ha fet
sobre una creu de fusta.

1665
01:40:00,269 --> 01:40:01,736
[riu]

1666
01:40:03,205 --> 01:40:04,805
[dona] No!

1667
01:40:04,907 --> 01:40:07,943
És el gran i terrible

1668
01:40:08,043 --> 01:40:10,979
Reverend George Preachfield!

1669
01:40:11,079 --> 01:40:12,780
[El públic riu]

1670
01:40:44,645 --> 01:40:46,781
[vocalització del cor]

1671
01:40:51,954 --> 01:40:52,988
[la música s'esvaeix]

1672
01:40:53,088 --> 01:40:54,389
[Benjamí] Almirall Howe,

1673
01:40:56,058 --> 01:40:58,193
no coneixes el cor
d'aquesta gent.

1674
01:40:58,893 --> 01:41:01,796
Són robustes,
tipus de mentalitat independent.

1675
01:41:03,131 --> 01:41:06,935
Moral, autogovern,
han estat despertats.

1676
01:41:07,902 --> 01:41:09,004
Despertat?

1677
01:41:11,639 --> 01:41:12,573
Com?

1678
01:41:13,741 --> 01:41:16,011
Ells creuen
que un cop van tractar

1679
01:41:16,111 --> 01:41:18,380
amb el tirà
dins d'ells mateixos,

1680
01:41:18,479 --> 01:41:21,984
ara tenen ulls per veure
el tirà a través del mar.

1681
01:41:22,084 --> 01:41:23,517
Oh, ells?

1682
01:41:23,617 --> 01:41:25,519
Ah, així que ho van trobar necessari
per enviar-te

1683
01:41:25,619 --> 01:41:28,323
per increpar aquest tirà
a través del mar?

1684
01:41:29,757 --> 01:41:31,559
Hauria pensat
els teus forts colons

1685
01:41:31,659 --> 01:41:34,695
almenys t'hauria equipat
amb una pala o un tomahawk

1686
01:41:34,795 --> 01:41:35,830
enfrontar-se a tal tirà.

1687
01:41:36,999 --> 01:41:39,767
Potser una fona
i unes quantes pedres llises

1688
01:41:39,867 --> 01:41:41,502
són tot el que cal.

1689
01:41:45,606 --> 01:41:48,977
Saps quants homes?
són només en un dels meus vaixells?

1690
01:41:51,380 --> 01:41:52,481
800.

1691
01:41:53,681 --> 01:41:56,784
La meva Royal Navy
té més de 250 vaixells.

1692
01:41:56,884 --> 01:41:59,021
I tu ets un home
de càlculs.

1693
01:41:59,121 --> 01:42:01,223
Necessitaràs més
que unes quantes pedres llises,

1694
01:42:01,323 --> 01:42:02,357
El doctor Franklin.

1695
01:42:04,393 --> 01:42:07,295
No hi ha necessitat
per convertir-ho en una guerra.

1696
01:42:07,396 --> 01:42:09,398
Oh, no ho sé.

1697
01:42:09,498 --> 01:42:12,700
Feu una història meravellosa
pel teu petit diari.

1698
01:42:12,800 --> 01:42:15,170
Pagès amb fones i pedres

1699
01:42:15,270 --> 01:42:17,738
enfront de l'exèrcit més poderós
a la terra.

1700
01:42:17,838 --> 01:42:19,640
Seria una bona petita guerra.

1701
01:42:19,740 --> 01:42:23,345
De curta durada, però...
engrescadora.

1702
01:42:24,112 --> 01:42:27,848
Mai hi va haver una bona guerra,
ni una mala pau.

1703
01:42:27,949 --> 01:42:29,550
Aleshores, puc suggerir-vos que us absteniu
de les amenaces

1704
01:42:29,650 --> 01:42:31,453
no ets capaç de complir?

1705
01:42:32,354 --> 01:42:35,457
Hem demanat al rei
de manera exhaustiva.

1706
01:42:36,525 --> 01:42:38,826
Hem apel·lat al reial
governadors dins les colònies,

1707
01:42:38,927 --> 01:42:40,362
sense cap resultat.

1708
01:42:40,462 --> 01:42:42,696
Hem buscat la participació
en els acords comercials,

1709
01:42:42,797 --> 01:42:44,565
fiscalitat i govern,

1710
01:42:44,665 --> 01:42:46,901
sense ni tan sols una resposta
de Sa Majestat.

1711
01:42:47,002 --> 01:42:48,669
Bé, el Rei ho ha fet
preocupacions molt més grans

1712
01:42:48,769 --> 01:42:51,672
que els treballadors de la terra llunyans
plorant per atenció.

1713
01:42:51,772 --> 01:42:55,277
Almirall Howe, a través d'aquest oceà,

1714
01:42:55,377 --> 01:42:57,479
tota una generació
dels americans

1715
01:42:57,578 --> 01:42:59,314
s'han despertat per creure

1716
01:42:59,414 --> 01:43:03,018
que la llibertat no és un regal
els va donar un rei,

1717
01:43:03,118 --> 01:43:05,520
sinó un dret que se'ls concedeix
per Déu.

1718
01:43:06,720 --> 01:43:07,755
Déu?

1719
01:43:08,889 --> 01:43:10,358
Hm.

1720
01:43:10,459 --> 01:43:11,692
Bé, potser si coincideixo

1721
01:43:11,792 --> 01:43:14,695
ets sorprenentment
to religiós,

1722
01:43:14,795 --> 01:43:17,532
podria entendre.

1723
01:43:17,631 --> 01:43:21,536
Quan el fill pròdig va rebre
la seva herència prematurament,

1724
01:43:21,635 --> 01:43:24,638
ell també pensava que podia manejar
la seva llibertat acabada de trobar.

1725
01:43:25,907 --> 01:43:28,043
Es va enganyar vergonyós.

1726
01:43:28,143 --> 01:43:30,711
El va malgastar
i va tornar arrossegant-se cap al pare

1727
01:43:30,811 --> 01:43:33,949
amb les mans buides
i la panxa buida.

1728
01:43:34,049 --> 01:43:36,351
Vosaltres americans
són exactament iguals.

1729
01:43:36,918 --> 01:43:39,421
Totalment incapaç
de manejar la llibertat.

1730
01:43:40,122 --> 01:43:42,857
Un poble virtuós
pot gestionar la llibertat.

1731
01:43:42,958 --> 01:43:45,893
[riu]

1732
01:43:45,994 --> 01:43:49,297
Ah, i tu, com a ciutadà model.

1733
01:43:49,397 --> 01:43:51,133
La senyora Franklin et trobaria?

1734
01:43:51,233 --> 01:43:53,734
i la d'ahir a la nit
convidat de teatre virtuós?

1735
01:43:55,470 --> 01:43:57,305
Oh, doctor Franklin,

1736
01:43:57,405 --> 01:43:59,975
necessito recordar-te
que durant més d'un segle,

1737
01:44:00,075 --> 01:44:03,145
els nostres reis s'han buidat
les seves cases de pobres

1738
01:44:03,245 --> 01:44:05,746
i drenava els vagabunds
dels nostres carrers

1739
01:44:05,846 --> 01:44:07,781
enviant-los
a les teves colònies?

1740
01:44:09,151 --> 01:44:13,155
I ara penses
aquests servidors contractats

1741
01:44:13,255 --> 01:44:14,556
es pot autogovernar?

1742
01:44:14,655 --> 01:44:16,657
[rides, rialles]

1743
01:44:17,592 --> 01:44:18,493
[Sorolls de vidre]

1744
01:44:21,129 --> 01:44:22,796
Saps que no ho ets
al mateix nivell

1745
01:44:22,897 --> 01:44:25,267
com aquestes rates que representes.

1746
01:44:25,367 --> 01:44:28,203
La societat britànica és molt
enamorat de tu

1747
01:44:28,303 --> 01:44:31,239
i pensa tu
deliciosament entretingut.

1748
01:44:31,339 --> 01:44:32,541
Si simplement deixeu caure

1749
01:44:32,641 --> 01:44:34,509
aquesta noció
del govern independent,

1750
01:44:34,609 --> 01:44:36,511
seria molt recompensat
pel Rei.

1751
01:44:37,546 --> 01:44:38,712
No em poden comprar.

1752
01:44:38,812 --> 01:44:40,814
Et moriries a la vinya
sense nosaltres!

1753
01:44:40,916 --> 01:44:42,350
[truc fort a la porta]

1754
01:44:42,450 --> 01:44:44,319
[les portes s'obren, grinyols]

1755
01:44:48,657 --> 01:44:50,225
[servidor] Perdó
la interrupció, almirall.

1756
01:44:50,325 --> 01:44:52,860
Acabo de ser informat
de notícies de les colònies.

1757
01:44:52,961 --> 01:44:56,864
Hmm, en demanen més
pales, arades i pedres?

1758
01:44:57,599 --> 01:44:59,067
El reverend George Whitefield
ha mort...

1759
01:44:59,167 --> 01:45:01,369
[apagat] ...a Newburyport,
Massachusetts.

1760
01:45:01,469 --> 01:45:03,538
Ser amic d'Anglaterra
i les seves colònies,

1761
01:45:03,638 --> 01:45:05,407
va pensar el consolat
tots dos hauríeu de saber-ho.

1762
01:45:08,310 --> 01:45:09,211
Això és tot?

1763
01:45:09,311 --> 01:45:10,212
Sí, senyor.

1764
01:45:17,919 --> 01:45:20,322
Parlant de morir a la vinya,

1765
01:45:20,422 --> 01:45:22,224
i més aviat jove, no?

1766
01:45:26,528 --> 01:45:27,828
El coneixíeu?

1767
01:45:30,831 --> 01:45:31,765
Bé,

1768
01:45:32,567 --> 01:45:36,605
teves colònies tenien
el seu despertar, el doctor Franklin.

1769
01:45:36,705 --> 01:45:39,174
Ara, és el moment que tinguin
el seu càlcul.

1770
01:45:43,178 --> 01:45:44,246
escac i mat.

1771
01:45:55,724 --> 01:45:57,559
[crits llunyans]

1772
01:45:59,027 --> 01:46:01,229
[sonant música suau i dramàtica]

1773
01:46:57,285 --> 01:46:59,921
[flor de la música]

1774
01:47:03,824 --> 01:47:06,027
[tro rebuig]

1775
01:47:21,476 --> 01:47:22,677
[Benny] On vas?

1776
01:47:26,847 --> 01:47:28,283
Avi, què fas?

1777
01:47:28,383 --> 01:47:29,417
La tempesta és aquí!

1778
01:47:30,285 --> 01:47:32,020
Això no és segur!

1779
01:47:37,459 --> 01:47:39,361
Avi, posa't això!

1780
01:47:40,395 --> 01:47:41,429
avi!

1781
01:48:09,157 --> 01:48:10,825
[tron fort estavellant]

1782
01:48:17,999 --> 01:48:19,734
I qui és la font, Ben?

1783
01:48:27,776 --> 01:48:29,411
[jadeant]

1784
01:48:29,511 --> 01:48:30,945
Suma els papers, Benny.

1785
01:48:32,781 --> 01:48:34,215
Tinc alguna cosa a dir.

1786
01:48:36,017 --> 01:48:38,420
[jadeant]

1787
01:48:39,921 --> 01:48:42,357
[sonant música excitant]

1788
01:49:35,477 --> 01:49:37,979
[la màquina sonant]

1789
01:49:40,114 --> 01:49:41,015
avi,

1790
01:49:42,183 --> 01:49:43,318
li interessa fer els honors?

1791
01:49:50,658 --> 01:49:52,861
[continua la música excitant]

1792
01:50:27,997 --> 01:50:28,998
L'avi...

1793
01:50:31,232 --> 01:50:32,734
per què no ho vas fer tu
digues-me això abans...

1794
01:50:33,668 --> 01:50:35,203
t-la història de Whitefield?

1795
01:50:36,571 --> 01:50:38,406
[sospir fort] Jo...

1796
01:50:39,841 --> 01:50:41,543
No pensava que ho necessitava.

1797
01:50:45,146 --> 01:50:46,214
Ho necessitaves.

1798
01:51:19,380 --> 01:51:22,617
Una petita espelma
il·lumina mil.

1799
01:51:55,918 --> 01:51:59,187
- [Soroll fort]
- [argumentació indistinta]

1800
01:51:59,287 --> 01:52:00,254
Comanda!

1801
01:52:01,456 --> 01:52:02,557
Comanda!

1802
01:52:04,093 --> 01:52:06,561
Continueu, senyor Read.

1803
01:52:06,661 --> 01:52:09,797
[Llegir] Els estats es van formar
aquesta confederació el 1776

1804
01:52:09,897 --> 01:52:12,034
en igualtat de condicions.

1805
01:52:12,133 --> 01:52:13,801
essent els estats iguals,

1806
01:52:13,901 --> 01:52:16,304
ha de tenir la mateixa influència
i vots iguals.

1807
01:52:16,404 --> 01:52:17,872
- [membres] Sí!
- [Llegir] Si...

1808
01:52:17,973 --> 01:52:21,476
si aquest conveni concedeix
els grans estats més vots

1809
01:52:21,576 --> 01:52:22,810
que el petit,

1810
01:52:22,911 --> 01:52:25,813
els grans estats
es combinarà naturalment

1811
01:52:25,914 --> 01:52:27,983
i formar una tirania
sobre els estats més petits.

1812
01:52:28,083 --> 01:52:29,550
- [membres] Escolta, escolta!
- Enlloc

1813
01:52:29,651 --> 01:52:31,853
en la història dels homes o de les nacions

1814
01:52:31,954 --> 01:52:34,722
ha passat una cosa així,
Senyor Llegir.

1815
01:52:34,822 --> 01:52:37,191
Cartago i Roma
es trencaven els uns als altres

1816
01:52:37,291 --> 01:52:39,861
en lloc d'unir les seves forces
per devorar les nacions més febles

1817
01:52:39,962 --> 01:52:41,229
de la terra.

1818
01:52:41,329 --> 01:52:43,297
Esparta, Atenes i Tebes

1819
01:52:43,398 --> 01:52:45,600
mai combinat per oprimir
els seus veïns.

1820
01:52:45,700 --> 01:52:49,038
En canvi eren rivals,
i lluitaven entre ells.

1821
01:52:50,271 --> 01:52:52,407
L'anarquia i la discòrdia ens esperen

1822
01:52:52,507 --> 01:52:55,677
si no ens unim
sota una autoritat central.

1823
01:52:55,777 --> 01:52:57,445
[els membres clamen]

1824
01:52:57,545 --> 01:53:01,182
Quan els homes o les nacions
són forts i iguals,

1825
01:53:01,282 --> 01:53:03,251
esdevenen rivals.

1826
01:53:03,351 --> 01:53:05,887
La gelosia impedeix la seva unió.

1827
01:53:05,988 --> 01:53:07,722
[Llegir] Aquesta convenció
també podria continuar aleshores

1828
01:53:07,822 --> 01:53:09,457
i dissoldre ara el sindicat.

1829
01:53:09,557 --> 01:53:11,592
[crits indistints]

1830
01:53:11,693 --> 01:53:13,528
- [home] Com t'atreveixes?
- [golpes de martell]

1831
01:53:16,165 --> 01:53:18,433
Si confederats parcials
tenir lloc,

1832
01:53:18,533 --> 01:53:21,036
després el pla actual
a la taula, senyor Madison.

1833
01:53:21,136 --> 01:53:24,139
- [els membres discuteixen]
- [golpes de martell]

1834
01:53:24,238 --> 01:53:26,774
- [Washington] Ordre.
- [golpes de martell]

1835
01:53:26,874 --> 01:53:27,875
Ordre.

1836
01:53:29,644 --> 01:53:31,412
Aquesta cadira reconeix

1837
01:53:32,547 --> 01:53:34,116
Dr. Benjamin Franklin.

1838
01:53:34,215 --> 01:53:35,249
[l'home s'aclareix la gola]

1839
01:53:40,923 --> 01:53:42,223
senyor president,

1840
01:53:43,691 --> 01:53:45,760
el petit avenç que hem fet

1841
01:53:45,860 --> 01:53:49,098
després de quatre o cinc setmanes"
assistència propera

1842
01:53:49,198 --> 01:53:51,899
i raonaments continus
entre ells,

1843
01:53:52,700 --> 01:53:56,138
els nostres diferents sentiments
en gairebé totes les preguntes,

1844
01:53:56,237 --> 01:54:00,408
diversos dels últims productors
tants no com sí,

1845
01:54:00,508 --> 01:54:03,112
Crec que és una prova malenconiosa

1846
01:54:03,212 --> 01:54:05,780
de la imperfecció
de l'enteniment humà.

1847
01:54:07,749 --> 01:54:12,253
Realment ens sembla
sentir el nostre propi desig

1848
01:54:12,353 --> 01:54:14,522
de saviesa política,

1849
01:54:14,622 --> 01:54:18,626
des que estem corrent
a la seva recerca. [burles]

1850
01:54:18,726 --> 01:54:21,763
Hem tornat
a la història antiga

1851
01:54:21,863 --> 01:54:23,498
per als models de govern.

1852
01:54:23,598 --> 01:54:24,532
[grunyes]

1853
01:54:25,134 --> 01:54:31,140
I havent examinat aquestes formes
d'aquelles repúbliques,

1854
01:54:31,240 --> 01:54:33,175
que havent-se format

1855
01:54:33,274 --> 01:54:35,409
amb les llavors
de la seva pròpia desil·lusió,

1856
01:54:36,611 --> 01:54:38,312
ara ja no existeixen.

1857
01:54:40,082 --> 01:54:44,119
Hem vist els estats moderns
arreu d'Europa,

1858
01:54:45,286 --> 01:54:47,789
però no en troba cap
de les seves constitucions

1859
01:54:47,889 --> 01:54:49,992
adequat a les nostres circumstàncies.

1860
01:54:51,425 --> 01:54:54,562
En aquesta situació
d'aquesta assemblea,

1861
01:54:54,662 --> 01:54:59,400
palpitant com a la foscor
per la veritat política

1862
01:54:59,500 --> 01:55:01,402
i escàs capaç
per distingir-lo

1863
01:55:01,502 --> 01:55:02,938
quan ens presenten,

1864
01:55:03,805 --> 01:55:06,141
com ha passat, senyor

1865
01:55:06,241 --> 01:55:09,510
que fins ara no tenim
una vegada pensat

1866
01:55:09,610 --> 01:55:12,647
d'aplicar humilment
al Pare de les Llums

1867
01:55:12,747 --> 01:55:14,782
per il·luminar
els nostres enteniments?

1868
01:55:16,851 --> 01:55:19,420
A l'inici del concurs
amb Gran Bretanya,

1869
01:55:20,421 --> 01:55:22,925
quan érem conscients del perill,

1870
01:55:23,025 --> 01:55:26,061
teníem una pregària diària en aquesta habitació

1871
01:55:26,161 --> 01:55:27,628
per la protecció divina.

1872
01:55:28,997 --> 01:55:31,233
Les nostres oracions, senyor, van ser escoltades,

1873
01:55:31,332 --> 01:55:33,334
i eren amablement
va respondre.

1874
01:55:35,938 --> 01:55:39,440
Tots els que estàvem compromesos
en la lluita

1875
01:55:40,374 --> 01:55:43,678
deu haver observat
instàncies freqüents

1876
01:55:43,778 --> 01:55:46,681
d'una providència supervisora
al nostre favor.

1877
01:55:48,382 --> 01:55:49,784
A aquella amable providencia,

1878
01:55:49,884 --> 01:55:54,089
ens devem aquesta feliç oportunitat
de consultar en pau

1879
01:55:54,189 --> 01:55:58,327
sobre els mitjans d'establiment
la nostra futura felicitat nacional.

1880
01:56:01,662 --> 01:56:03,664
I ara ens hem oblidat

1881
01:56:05,533 --> 01:56:06,801
aquest amic poderós?

1882
01:56:09,071 --> 01:56:12,040
O ens imaginem que nosaltres
ja no necessita la seva ajuda?

1883
01:56:14,475 --> 01:56:17,012
Fa temps que visc, senyor.

1884
01:56:18,347 --> 01:56:20,148
I com més visc,

1885
01:56:20,249 --> 01:56:23,751
les proves més convincents
He vist aquesta veritat,

1886
01:56:25,153 --> 01:56:28,422
que Déu governa
en els afers de l'home.

1887
01:56:30,259 --> 01:56:33,328
I si un pardal no pot caure
sense el seu avís,

1888
01:56:35,230 --> 01:56:39,234
és probable que un imperi
pot aixecar-se sense la seva ajuda?

1889
01:56:41,903 --> 01:56:44,839
Ens han assegurat, senyor,
en les sagrades Escriptures

1890
01:56:46,008 --> 01:56:48,809
que tret que el Senyor
va construir la casa,

1891
01:56:48,911 --> 01:56:50,778
treballen en va
que el construeixen.

1892
01:56:53,048 --> 01:56:54,582
Ho crec fermament.

1893
01:56:56,450 --> 01:56:59,587
I també crec
que sense la seva ajuda concurrent,

1894
01:57:00,289 --> 01:57:03,524
ho aconseguirem
en aquest edifici polític

1895
01:57:03,624 --> 01:57:05,559
no millor que
els constructors de Babel.

1896
01:57:07,930 --> 01:57:11,565
Estarem dividits pel nostre
poc interès local parcial,

1897
01:57:12,466 --> 01:57:14,602
els nostres projectes
quedarà confós,

1898
01:57:15,404 --> 01:57:19,274
i nosaltres mateixos serem
un retret i un enunciat

1899
01:57:19,374 --> 01:57:20,775
fins a l'edat futura.

1900
01:57:21,642 --> 01:57:22,777
I el que és pitjor,

1901
01:57:23,811 --> 01:57:27,548
la humanitat pot d'ara endavant aquests
casos lamentables,

1902
01:57:28,183 --> 01:57:31,452
desesperació d'establir
governs sobre la saviesa humana

1903
01:57:32,486 --> 01:57:37,725
i deixa-ho a l'atzar, guerra,
i conquesta.

1904
01:57:41,063 --> 01:57:44,632
Per tant, demano permís per moure's

1905
01:57:46,301 --> 01:57:48,736
que d'ara endavant oracions

1906
01:57:49,837 --> 01:57:52,040
demanant l'ajuda
del Cel

1907
01:57:52,140 --> 01:57:55,043
i les seves benediccions
sobre les nostres deliberacions

1908
01:57:55,143 --> 01:57:57,645
es celebrarà en aquesta assemblea
cada matí

1909
01:57:57,745 --> 01:57:59,847
abans de continuar amb el negoci

1910
01:58:01,917 --> 01:58:05,553
i aquell o més
del clergat d'aquesta ciutat

1911
01:58:05,653 --> 01:58:07,990
ser sol·licitat per oficiar
en aquell servei.

1912
01:58:16,164 --> 01:58:17,165
[aclareix la gola]

1913
01:58:22,703 --> 01:58:25,374
Per molt adequada aquesta resolució
podria haver estat

1914
01:58:25,474 --> 01:58:27,943
al principi
de la convenció,

1915
01:58:29,643 --> 01:58:31,846
podria portar aquest dia tard
el públic a creure

1916
01:58:31,947 --> 01:58:33,949
que les vergonyes
de la desunió

1917
01:58:34,049 --> 01:58:35,549
i dissensions
dins de la convenció

1918
01:58:35,649 --> 01:58:37,019
han proposat aquesta mesura.

1919
01:58:39,687 --> 01:58:41,089
Ens faria semblar febles.

1920
01:58:46,861 --> 01:58:51,233
I la veritable causa
de l'omissió

1921
01:58:51,333 --> 01:58:54,869
d'oració dirigida pel clergat
no s'ha d'equivocar.

1922
01:58:55,736 --> 01:58:59,807
Aquesta convenció no té fons
pagar un clergue.

1923
01:59:01,910 --> 01:59:03,711
Jo proposo, per donar

1924
01:59:03,811 --> 01:59:05,947
un aspecte favorable
a aquesta mesura,

1925
01:59:06,048 --> 01:59:09,650
que es predica un sermó
a petició de la convenció

1926
01:59:09,750 --> 01:59:10,986
el 4 de juliol

1927
01:59:11,987 --> 01:59:13,321
i d'ara endavant

1928
01:59:14,588 --> 01:59:17,426
s'ofereixin oracions
en aquesta convenció

1929
01:59:19,161 --> 01:59:20,228
cada matí.

1930
01:59:21,396 --> 01:59:22,431
Segon.

1931
01:59:26,867 --> 01:59:28,236
[Washington]
Fem una votació?

1932
01:59:31,906 --> 01:59:35,477
Demano un ajornament
per ajornament.

1933
01:59:35,576 --> 01:59:36,744
Segon.

1934
01:59:40,549 --> 01:59:41,849
Recomanació del Dr. Franklin

1935
01:59:41,950 --> 01:59:44,386
i la moció del Sr. Randolph
per a la pregària diària

1936
01:59:45,387 --> 01:59:47,621
s'ajorna per ajornament.

1937
01:59:54,795 --> 01:59:57,566
Jo, per exemple, seré
present el 4 de juliol,

1938
01:59:58,934 --> 02:00:00,569
celebrant un dia de pregària.

1939
02:00:03,038 --> 02:00:04,605
Jo seria benvingut

1940
02:00:04,705 --> 02:00:07,142
qualsevol i tots vosaltres

1941
02:00:08,276 --> 02:00:09,277
per unir-me a mi.

1942
02:00:11,913 --> 02:00:12,847
Ajornat.

1943
02:00:12,948 --> 02:00:14,149
[cols de martell]

1944
02:00:14,249 --> 02:00:15,883
[xerrada indistinta]

1945
02:00:32,334 --> 02:00:35,337
[sonant música excitant]

1946
02:00:59,727 --> 02:01:02,531
[George] El pare de les llums
diu en la seva Paraula,

1947
02:01:02,631 --> 02:01:05,033
"Per tu que honores el meu nom,

1948
02:01:05,133 --> 02:01:06,935
el sol de la justícia
pujarà

1949
02:01:07,035 --> 02:01:08,769
amb la curació a les seves ales".

1950
02:01:10,272 --> 02:01:11,872
Els meus amics,

1951
02:01:11,973 --> 02:01:13,441
vols ser lliure?

1952
02:01:14,775 --> 02:01:16,677
La llibertat es troba només en Ell.

1953
02:01:17,913 --> 02:01:19,847
Vols viure?

1954
02:01:19,948 --> 02:01:22,217
Ell sol dóna vida eterna.

1955
02:01:23,952 --> 02:01:26,787
Per la tendra misericòrdia
del nostre Déu,

1956
02:01:26,887 --> 02:01:29,591
el sol naixent vindrà cap a nosaltres
del cel

1957
02:01:29,690 --> 02:01:31,859
per il·luminar els vius
en la foscor.

1958
02:01:33,228 --> 02:01:37,566
et suplico,
no rebutgis un regal tan gran.

1959
02:01:40,468 --> 02:01:41,902
Ha arribat un gran despertar.

1960
02:01:43,904 --> 02:01:45,373
Aixeca't, oh dormidor!

1961
02:01:46,641 --> 02:01:47,808
Desperta!

1962
02:01:51,413 --> 02:01:52,713
[la música s'esvaeix]

1963
02:01:52,813 --> 02:01:55,417
[Reproduint música suau]

1964
02:02:55,143 --> 02:03:01,483
[cantant] ♪ Des dels oceans,
per les valls ♪

1965
02:03:01,583 --> 02:03:08,156
♪ Del continent
a la riba ♪

1966
02:03:08,256 --> 02:03:14,763
♪ Deixa el teu Regne
estar despertat ♪

1967
02:03:14,862 --> 02:03:21,236
♪ En el cor dels homes
una vegada més ♪

1968
02:03:21,336 --> 02:03:27,976
♪ Truqueu als vostres fills
cap a la llibertat ♪

1969
02:03:28,076 --> 02:03:34,516
♪ Ànimes captives a la llibertat ♪

1970
02:03:34,616 --> 02:03:41,056
♪ Vine desperta, Esperit Sant ♪

1971
02:03:41,156 --> 02:03:48,163
♪ Vine a despertar-nos avui ♪

1972
02:03:57,806 --> 02:04:04,179
[cor] ♪ Amor sense fi,
gràcia inflexible ♪

1973
02:04:04,279 --> 02:04:10,851
♪ Tenderes pietats
des del teu tron ♪

1974
02:04:10,952 --> 02:04:17,359
♪ Porta l'ànima perduda
a les famílies ♪

1975
02:04:17,459 --> 02:04:23,398
♪ Crida el rebel
casa pecadora ♪

1976
02:04:24,032 --> 02:04:30,472
♪ Porta la salvació,
Gran Redemptor ♪

1977
02:04:30,572 --> 02:04:37,078
♪ Ventilador de foc sagrat a la flama ♪

1978
02:04:37,178 --> 02:04:43,651
♪ Vine a restaurar-nos,
vine a reviure'ns ♪

1979
02:04:43,752 --> 02:04:50,358
♪ Vine a despertar-nos avui ♪

1980
02:05:00,368 --> 02:05:06,741
♪ Et serviré,
Preciós Jesús ♪

1981
02:05:06,841 --> 02:05:13,181
♪ A tu ho dono tot ♪

1982
02:05:13,281 --> 02:05:19,788
♪ Posa les meves mans
al teu servei ♪

1983
02:05:19,888 --> 02:05:26,494
♪ I el meu cor a la teva crida ♪

1984
02:05:26,594 --> 02:05:32,967
♪ Morir totes les ambicions afectuoses ♪

1985
02:05:33,067 --> 02:05:39,641
♪ Deixeu de banda tots els guanys egoistes ♪

1986
02:05:39,741 --> 02:05:46,114
♪ Tots abandonats per la teva glòria ♪

1987
02:05:46,214 --> 02:05:53,221
♪ Vine a despertar-nos avui ♪

1988
02:06:33,127 --> 02:06:40,068
♪ Desperta, oh dormidor,
del teu somni ♪

1989
02:06:40,168 --> 02:06:47,175
♪ Sants despertar,
cobra vida ♪

1990
02:06:47,275 --> 02:06:54,582
♪ Crist ressuscitarà
i brilla sobre tu ♪

1991
02:06:54,682 --> 02:07:01,656
♪ En el seu cel
llum divina ♪

1992
02:07:01,756 --> 02:07:08,263
♪ Com la sortida del sol
en la seva matinada ♪

1993
02:07:09,063 --> 02:07:16,070
♪ Trencant la foscor
amb llum nova ♪

1994
02:07:16,170 --> 02:07:23,144
♪ Aixeca't sobre nosaltres, Rei de glòria ♪

1995
02:07:23,244 --> 02:07:29,551
♪ Vine a despertar-nos avui ♪

1996
02:07:33,923 --> 02:07:37,425
[cantant] ♪ pel teu regne ♪

1997
02:07:37,525 --> 02:07:43,032
♪ Per la teva glòria ♪

1998
02:07:44,866 --> 02:07:52,440
[cor] ♪ Vine a despertar-nos ♪

1999
02:07:52,540 --> 02:07:57,545
♪ Avui! ♪